1
00:00:12,650 --> 00:00:17,087
GERÇEK HAYATTAN UYGULANMIŞTIR
FRANCES FARMER TARAFINDAN

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,208
<i>Hiç kimse bana şunu söylemedi:</i>

3
00:01:00,410 --> 00:01:06,485
<i>"Sen delisin. Tanrı yoktur.
Birisi seni aldatıyor."</i>

4
00:01:07,850 --> 00:01:13,049
<i>Öldürülmedi sanırım.
Tanrı yaşlılıktan öldü.</i>

5
00:01:13,250 --> 00:01:17,084
<i>Bu beni şaşırtmadı.</i>

6
00:01:17,290 --> 00:01:20,009
<i>Bana doğal ve doğru göründü.</i>

7
00:01:20,210 --> 00:01:24,761
<i>Belki de hiçbir zaman ben olmadığım için
bir din aşılanmıştır.</i>

8
00:01:24,970 --> 00:01:31,159
<i>Hikayeleri sevdim
İsa ve Noel hakkında.</i>

9
00:01:31,370 --> 00:01:33,725
<i>Ama buna inanmadım.</i>

10
00:01:33,930 --> 00:01:40,244
<i>Din çok belirsizdi.
Tanrı hissettiğim bir şeydi.</i>

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,883
<i>Ama yalnızca bazen.</i>

12
00:01:44,090 --> 00:01:48,003
<i>Akşam çarşaflara uzanıyorum
taze ve temiz -</i>

13
00:01:48,210 --> 00:01:53,330
<i>- parmak eklemlerini ovuşturduktan sonra,
dişim ve tırnağımla Tanrıyla konuştum.</i>

14
00:01:53,530 --> 00:01:59,287
<i>"Hiç bu kadar temiz olmamıştım.
Ve asla bundan fazlası olmayacak."</i>

15
00:01:59,490 --> 00:02:06,840
<i>Onun Tanrı olduğundan emin değildim. öyleydi
taze, karanlık ve saf bir şey.</i>

16
00:02:07,050 --> 00:02:12,204
<i>Ve bu din bile değildi.
Fazlasıyla fiziksel bir sansasyondu.</i>

17
00:02:12,410 --> 00:02:17,484
<i>Bir süre sonra, hatta geceleri
Tanrı duygusu kaybolmuştu.</i>

18
00:02:17,690 --> 00:02:20,762
<i>Ve merak etmeye başladım
papazın ne demek istediği:</i>

19
00:02:20,970 --> 00:02:24,804
<i>"Tanrı, Baba, düşüşü görüyor
serçelerin en küçüğü."</i>

20
00:02:25,010 --> 00:02:29,925
<i>"Çocuklarına göz kulak oluyor."
Bu da kafamı karıştırdı.</i>

21
00:02:30,130 --> 00:02:35,762
<i>Eğer Tanrı bir Baba olsaydı, bu duygu
saflığın Tanrısı değildi.</i>

22
00:02:35,970 --> 00:02:44,287
<i>Ve yatmaya gidiyorum
"Temiz ve uykum var" diye düşündüm.</i>

23
00:02:44,890 --> 00:02:50,840
<i>Bu onu daha az sevmemi sağlamadı,
yalnızca Tanrı'nın orada olmadığını biliyordum.</i>

24
00:02:51,050 --> 00:02:56,044
"Bazen benim için yararlı oldu,
özellikle de eşyalarımı kaybettiğimde."

25
00:02:56,250 --> 00:03:02,723
"Çok yorgun ve gerginim
aradım, durdum ve..."

26
00:03:02,930 --> 00:03:05,569
İyi geceler prenses.

27
00:03:05,770 --> 00:03:08,921
Lillian.

28
00:03:12,530 --> 00:03:16,045
Gelecek hafta sonu görüşürüz baba.

29
00:03:17,690 --> 00:03:21,285
... "durdum
ve gözlerimi kapattım."

30
00:03:21,490 --> 00:03:25,403
“Lütfen Tanrım, seni bulmama izin ver
kırmızı ve mavi şapkam."

31
00:03:25,610 --> 00:03:27,043
"Genellikle işe yaradı."

32
00:03:27,250 --> 00:03:33,086
“Sonra düşündüm ki, eğer Tanrı seviyorsa
tüm çocukları eşit olarak, -

33
00:03:33,290 --> 00:03:39,729
- şapka onun umurunda mı?
diğerleri ebeveynlerini ne zaman kaybeder?”

34
00:03:39,930 --> 00:03:46,005
"Bunun hiçbir alakası olmadığını anladım
ölümle ya da şapkalarla."

35
00:03:46,210 --> 00:03:52,729
"Zaten öyle oldu ve Cennetten
Görmemiş gibi yaptı."

36
00:03:52,930 --> 00:03:58,926
"Ama Tanrı neden bu kadar yararsızdı?
Zaman kaybı gibi görünüyordu."

37
00:03:59,810 --> 00:04:05,726
“Bilmekten gurur duydum
gerçeği kendi başına keşfettiğini."

38
00:04:05,930 --> 00:04:10,446
“Başkalarının bunu yapmaması beni şaşırttı
bunu keşfetmişlerdi. Yoktu."

39
00:04:10,650 --> 00:04:15,599
"Neden fark etmediler?
Ve bu beni şaşırtmaya devam ediyor."

40
00:04:28,050 --> 00:04:31,963
Direk cehenneme gideceksin
Frances Çiftçi!

41
00:04:32,170 --> 00:04:34,809
Kâfir!

42
00:04:39,610 --> 00:04:42,488
DEPRESYONUN BOZUKLUĞU
SEATTLE, WASHINGTON

43
00:04:42,690 --> 00:04:47,480
<i>Dilencilerin sırası artıyor,
şiddet patlarken -</i>

44
00:04:47,690 --> 00:04:50,568
<i>- ve sol güçleniyor.</i>

45
00:04:50,770 --> 00:04:55,798
<i>Kongre adayı
Martoni Kaminski kalabalığı kışkırtıyor.</i>

46
00:04:56,010 --> 00:05:01,130
<i>Kime sırtını dönmek doğru
bu ülkeyi o mu kurdu?</i>

47
00:05:02,450 --> 00:05:06,489
<i>Çok iyi!
Çünkü o sensin!</i>

48
00:05:08,850 --> 00:05:15,403
<i>Kongre hazırlanmalı
Kaminski gibi adamlar için.</i>

49
00:05:18,210 --> 00:05:24,365
<i>Seattle'da bir lise
ulusal yarışmayı kazandı -</i>

50
00:05:24,570 --> 00:05:26,686
<i>- Tanrı'yı inkar eden bir bilgeyle.</i>

51
00:05:26,890 --> 00:05:32,920
<i>Seattle'ın buna ihtiyacı yok.
Kimin sorumlu olduğunu bilmiyorum, -</i>

52
00:05:33,130 --> 00:05:37,123
<i>- ama Tanrı'nın inkar edilmesi
Bana tehditkar geliyor, -</i>

53
00:05:37,330 --> 00:05:41,164
<i>- ve fikirlerden uzak
basit bir liseli kızın portresi.</i>

54
00:05:41,370 --> 00:05:47,809
<i>Öyle olsaydı beni şaşırtmazdı
bir anarşist tarafından yazılmıştır.</i>

55
00:05:48,010 --> 00:05:52,003
<i>Frances savaşmıyor
Tanrı ile.</i>

56
00:05:52,210 --> 00:05:54,565
<i>Frances Farmer orada değildi, -</i>

57
00:05:54,770 --> 00:05:59,844
<i>- ama annesi, tanıdığı biri
diyetisyen onu savundu.</i>

58
00:06:00,050 --> 00:06:04,282
<i>Ülkelerden farklı olarak
doğuya doğru, -</i>

59
00:06:04,490 --> 00:06:12,886
<i>- Amerika'da özgürlük var
kelime. Ve ayrıca evimde.</i>

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,963
Merhaba Emma.

61
00:06:29,650 --> 00:06:33,768
Bekle,
Seninle konuşmak istiyorum.

62
00:06:36,210 --> 00:06:40,840
Annem sana söyledi
yabancılarla konuşmamak mı?

63
00:06:41,050 --> 00:06:46,488
- Bana dokunma.
- Sadece konuşmak istiyorum.

64
00:06:46,690 --> 00:06:50,729
- Hadi o zaman.
- Bir sürü soruna neden oluyorsun.

65
00:06:50,930 --> 00:06:58,120
Siz gazeteciler bize huzur vermiyorsunuz
Yarışmayı kazandığımdan beri.

66
00:06:59,530 --> 00:07:04,126
- 16 yaşındayım. Kime ilgi duyuyorum?
- Birisi ilgileniyor gibi görünüyor.

67
00:07:04,330 --> 00:07:09,802
- Eğer gazetelerde yazmazsa...
- Sana gazeteci gibi mi görünüyorum?

68
00:07:11,450 --> 00:07:17,127
- Hayır, bana daha çok polis gibi geldi.
- O halde silahlı olmalıyım.

69
00:07:17,330 --> 00:07:21,881
Hiç silah görüyor musun?
Şuna bir bak, hadi.

70
00:07:23,090 --> 00:07:25,524
Onun sözüne güveniyorum.

71
00:07:29,010 --> 00:07:34,482
- Peki o kim?
-Harry York. Kaminski için çalışıyorum.

72
00:07:34,690 --> 00:07:38,319
Haber bülteninde gördüm.

73
00:07:39,890 --> 00:07:46,284
- Babam Kaminski için çalışıyordu.
- Başını belaya sokmamaya dikkat et.

74
00:07:48,050 --> 00:07:54,842
Gazeteler bize solcu diyor,
şimdi de sana ateist diyorlar.

75
00:07:55,050 --> 00:07:59,328
- Onlar sadece gazete.
- Biz solcu da değiliz.

76
00:07:59,530 --> 00:08:02,806
Bu onların yolu
fikirlerinizi yorumlamak.

77
00:08:03,010 --> 00:08:08,482
- Babana zarar verebilir.
- Sen ve Kaminski gibi.

78
00:08:10,650 --> 00:08:17,442
- Yaşına göre oldukça akıllısın.
- Benden numaramı ister misin?

79
00:08:18,490 --> 00:08:21,641
Hayır, sanmıyorum.

80
00:08:21,850 --> 00:08:27,846
Ama sana şunu soruyorum: böylesi daha iyi olur
Çenemi kapalı tutarsam herkes için.

81
00:08:28,050 --> 00:08:31,281
Deneyeceğim Bay York.

82
00:08:31,490 --> 00:08:33,879
Harry.

83
00:08:35,010 --> 00:08:37,444
Harry...

84
00:08:39,730 --> 00:08:42,688
Güle güle...

85
00:08:46,530 --> 00:08:50,489
Ve sen on altı yaşında biri gibi bile yürümüyorsun.

86
00:08:54,930 --> 00:08:58,889
<i>Frances aklımda kaldı
o günden bu yana uzun bir süre.</i>

87
00:08:59,090 --> 00:09:02,526
<i>Onu gözden kaçırmadım
sonraki yıllarda.</i>

88
00:09:02,730 --> 00:09:07,850
<i>Tiyatro yaptığını duymuştum,
ve oraya gitmeye başladım.</i>

89
00:09:08,050 --> 00:09:13,522
<i>Üç şeyi severdi:
Rus tiyatrosu, Broadway ve ben.</i>

90
00:09:13,730 --> 00:09:18,520
<i>Birdenbire Moskova gezisini kazandı
komünist bir gazete tarafından teklif edildi.</i>

91
00:09:18,730 --> 00:09:23,042
<i>Geri döneceği için çok heyecanlıydı
New York'ta dururdu.</i>

92
00:09:23,250 --> 00:09:27,448
<i>O kıza gerçekten hayran kaldım.
Büyük bir cesareti vardı.</i>

93
00:09:27,650 --> 00:09:33,202
<i>O basit gülümsemesiyle
her şeyi yapabilirmiş gibi görünüyordu</i>

94
00:09:41,050 --> 00:09:44,884
bu bir hediye,
bu konuda bir şeyler yapmalısın.

95
00:09:45,090 --> 00:09:50,164
Bu gezi nedeniyle
annem beni öldürebilir.

96
00:09:50,370 --> 00:09:53,407
Ruslardan nefret ediyor.

97
00:09:55,170 --> 00:09:59,561
Ama gitmeyi gerçekten istiyorum.
Ve özellikle New York'ta.

98
00:09:59,770 --> 00:10:06,289
- Ama bunu sakince yapmak istiyorum.
- O kadar da sakin bir adam değilsin.

99
00:10:11,730 --> 00:10:15,643
- Sizce gitmeli miyim?
- Giderdim.

100
00:10:15,850 --> 00:10:20,844
Kendi yolunuzu takip edin.
İyi para kazanabilirsin.

101
00:10:21,050 --> 00:10:25,885
sana bir şey getirdim
o soğuk Rus geceleri için.

102
00:10:28,890 --> 00:10:31,165
Bakmak.

103
00:10:33,250 --> 00:10:37,448
- İpek çoraplar.
- Saf ipek.

104
00:10:37,650 --> 00:10:41,325
- Onları nerede bulmayı başardın?
- Bir arkadaşımdı.

105
00:10:41,530 --> 00:10:44,442
Evet hepimiz buna inanıyoruz.

106
00:10:44,650 --> 00:10:49,849
- Ne yapıyorsun?
- Deneyeceğim.

107
00:10:50,050 --> 00:10:56,000
- Hiç ipek çorap giymedim.
- Sınır onlarda.

108
00:10:57,010 --> 00:11:01,288
- Biliyorum.
- Arka.

109
00:11:17,450 --> 00:11:21,443
Kızım gitmeyecek
komünist Rusya'da asla.

110
00:11:21,650 --> 00:11:28,044
- Ama bu sadece bir yolculuk.
- Ve annen bunu öğrenen son kişi.

111
00:11:28,250 --> 00:11:33,563
- Eve geldim...
- Beni dikkatlice dinle.

112
00:11:33,770 --> 00:11:40,164
- O Kızıllar seni kullanıyor.
- Beni kullanmıyorlar.

113
00:11:40,370 --> 00:11:45,888
Seyahat etmek için bir fırsat,
dünyayı görmek için.

114
00:11:46,090 --> 00:11:52,199
Moskova Sanat Tiyatrosu.
Neden anlamaya çalışmıyorsun?

115
00:11:54,170 --> 00:11:59,119
- Ben de New York'a giderdim.
- Seni New York'a göndereceğim.

116
00:12:00,210 --> 00:12:07,844
- Yapabilirim, yaptım...
- Param var. Üç işte çalışıyorum.

117
00:12:08,930 --> 00:12:11,490
Bunu kendi yöntemimle yapmak istiyorum.

118
00:12:11,690 --> 00:12:19,370
Dersimi aldım:
her zaman istediğini yap.

119
00:12:19,570 --> 00:12:25,759
Bebeğim, dikkatli ol.
Yoksa bu konuda hiçbir şey yapamayacak.

120
00:12:25,970 --> 00:12:30,168
Sana hiçbir zaman hiçbir şey sormadım.
Bu benim hayatımla ilgili.

121
00:12:30,370 --> 00:12:34,648
Frances... Önemli olan insanlar
senin için endişeleniyorlar.

122
00:12:34,850 --> 00:12:39,128
- Yargıç Hillier, arkadaşları...
- Umurumda değil!

123
00:12:39,330 --> 00:12:42,402
Umursamak zorunda kalacaksın!

124
00:12:47,050 --> 00:12:50,087
Ben ne yaparım?

125
00:12:51,050 --> 00:12:56,124
- Gerçekten gitmek istiyor musun?
- Elbette isterim.

126
00:13:02,970 --> 00:13:08,647
- Sizce buna değer mi?
- Sana bunu sormazdım.

127
00:13:11,330 --> 00:13:17,485
Yani...
Bence gitmelisin.

128
00:13:21,410 --> 00:13:28,725
<i>Frances ilk kez
kendini annesine dayattı.</i>

129
00:13:28,930 --> 00:13:32,161
<i>Ve bu çok fazla toz kaldırdı
Seattle'da.</i>

130
00:13:32,370 --> 00:13:36,648
<i>Onu tanımlayan bir ateist olarak,
solcu olmuştu.</i>

131
00:13:37,490 --> 00:13:43,838
<i>Rusya'da her şey yolunda gitti,
ama New York'ta değil.</i>

132
00:13:44,050 --> 00:13:48,566
<i>Oyuncu olarak seçilmişti
bir film stüdyosundan.</i>

133
00:13:48,770 --> 00:13:53,798
<i>Bu da onu Hollywood'a götürdü;
tam tedaviyi aldı.</i>

134
00:13:54,010 --> 00:13:59,368
<i>Fakat Frances iyi bir eşleşme değildi
akıllarında olanlara.</i>

135
00:14:00,530 --> 00:14:04,762
- İstediğin yere geldin...
- Henüz değil.

136
00:14:04,970 --> 00:14:10,169
Hollywood sadece bir adım geride.
Benim tutkum Broadway.

137
00:14:10,370 --> 00:14:15,808
- Onu bacak sanatına hazırlayın.
- Bacak sanatı mı?

138
00:14:16,010 --> 00:14:19,844
- Mayolar, Bayan.
- Bundan bahsetme bile.

139
00:14:20,050 --> 00:14:24,521
ben hiç iyi değilim
kostümlü.

140
00:14:24,730 --> 00:14:30,009
Ben çekici bir kız değilim.
Sonra oyuncu olmak istiyorum, değil mi?

141
00:14:30,210 --> 00:14:33,680
Günaydın Bay Bebe.

142
00:14:33,890 --> 00:14:37,360
- Kim o?
- Frances Çiftçi.

143
00:14:37,570 --> 00:14:40,323
6 aylığına kaydoldum.

144
00:14:40,530 --> 00:14:43,602
Güzel memeler.

145
00:14:43,810 --> 00:14:48,361
<i>İtfaiyeci testi,
Robert Lantz, 5'i vurdu.</i>

146
00:14:48,570 --> 00:14:51,767
- Kaç tane daha var?
- 14.

147
00:14:51,970 --> 00:14:56,885
- O olmadan mı?
- Ne yazık ki evet.

148
00:14:58,930 --> 00:15:02,286
<i>Bu adamlar bana güveniyor.</i>

149
00:15:02,490 --> 00:15:07,769
<i>Yanan bir orman var,
ve görevimin ne olduğunu biliyorsun.</i>

150
00:15:07,970 --> 00:15:10,643
Tanrım...

151
00:15:10,850 --> 00:15:13,842
<i>Angela, benim...</i>

152
00:15:17,210 --> 00:15:20,520
<i>Affedersiniz. Tekrar başlayabilir miyiz?</i>

153
00:15:20,730 --> 00:15:24,769
- Kız kim?
- Frances Çiftçi.

154
00:15:24,970 --> 00:15:28,883
- Aktris imzaladı.
- O iyi.

155
00:15:29,090 --> 00:15:33,402
- Tekrar başlayabilir miyiz?
- Kötü bir isim değil.

156
00:15:51,170 --> 00:15:57,769
Daha kırışık olmalıyım.
Bir yük treniyle seyahat ettim.

157
00:15:57,970 --> 00:16:02,646
- Çok düzenliyim.
- Giymesi gereken elbise.

158
00:16:02,850 --> 00:16:09,164
Biliyorum ama yapabilirdim
daha gerçek bir hava.

159
00:16:09,370 --> 00:16:12,760
- Kimse fark etmeyecek.
- Ama biliyorum.

160
00:16:12,970 --> 00:16:17,088
- Günaydın Bay Bebe.
- Benimle gel, Fanny.

161
00:16:17,290 --> 00:16:21,727
Frances.
Bunlar yemek kitabı değil.

162
00:16:22,930 --> 00:16:26,320
Bu ismi değiştirmemiz lazım.

163
00:16:27,410 --> 00:16:31,642
yapmayı planlıyorum
seninle çok para

164
00:16:32,690 --> 00:16:38,686
7 yıllık sözleşmesi bulunan,
Senin için planlarım var.

165
00:16:38,890 --> 00:16:44,886
<i>Sam Goldwyn'le pazarlık yapıyorum
Ambizione filmi için.</i>

166
00:16:45,090 --> 00:16:52,087
- harika bir kitap, olabilir...
- Davranışların beni endişelendiriyor.

167
00:16:57,570 --> 00:17:05,363
Şirket krizde
insanların meşgul olması gerekiyor.

168
00:17:05,570 --> 00:17:11,725
Kendimi Henry Ford olarak görüyorum
film endüstrisinin.

169
00:17:11,930 --> 00:17:14,763
Ve bu benim sektörüm.

170
00:17:14,970 --> 00:17:21,682
Tekerlekleri kim takarsa takamaz
ışıkları kuran kişiyle görüşmek üzere.

171
00:17:21,890 --> 00:17:26,406
- Ama her şey için endişeleniyorum.
- Hayır.

172
00:17:26,610 --> 00:17:31,764
- Her şey hakkında endişelenen benim.
- Ama ben ekrandayım.

173
00:17:31,970 --> 00:17:36,407
O bir aktris, Bayan Farmer.

174
00:17:38,770 --> 00:17:42,649
Ve senin işin harekete geçmek...

175
00:17:47,450 --> 00:17:50,487
...tatlılık.

176
00:17:57,770 --> 00:18:04,118
<i>Frances bir yıldız oldu.
Prömiyer tam buradaydı.</i>

177
00:18:04,330 --> 00:18:10,599
<i>Büyük adamlar vızıldıyordu. onlar
onu dışarı atanlarla aynı kişiler.</i>

178
00:18:10,930 --> 00:18:15,367
<i>Bunu bir intikam olarak değerlendirdiler.
Ve sanırım Frances da öyle.</i>

179
00:18:15,890 --> 00:18:20,680
<i>Onu tekrar görmek istedim.
Sadece seninle biraz konuşmak için.</i>

180
00:18:20,890 --> 00:18:24,644
<i>Ordu göz önüne alındığında zor
etrafındaki koyu renkli giysilerden.</i>

181
00:18:30,770 --> 00:18:34,206
Gurur duyduğumu saklamayacağım.

182
00:18:34,410 --> 00:18:41,407
Sanırım beni takip etti.
Ben de oyuncu olmayı arzuluyordum.

183
00:18:41,610 --> 00:18:45,398
- Şaka yapıyor.
- Bu doğru.

184
00:18:45,610 --> 00:18:48,727
Frances sadece
bir film yıldızı -

185
00:18:48,930 --> 00:18:53,924
- ama aynı zamanda bize hediyeler de verdi
bu sevimli damat.

186
00:18:54,130 --> 00:18:58,681
Düğüne nasıl tepki verdi?
Frances'ın Dick'le... Richardson'ı mı?

187
00:18:58,890 --> 00:19:03,122
-Dwayne. Dwayne Steele.
- Nasıl?

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
Tabii ki memnun oldum.

189
00:19:06,290 --> 00:19:11,648
Richard...
Dwayne gerçek bir beyefendi.

190
00:19:11,850 --> 00:19:18,608
- Benim için eski dostlar gibiler.
- Bir peri masalına benziyor.

191
00:19:37,890 --> 00:19:44,329
İşte Frances Farmer'ın ebeveynleri,
Lillian ve Ernest Çiftçi.

192
00:19:44,530 --> 00:19:49,763
Büyüleyici kocasıyla birlikte
Frances, Bay Dwayne Steele tarafından.

193
00:19:50,770 --> 00:19:55,002
Geri dönmek nasıl bir duygu
Seattle, Fransa'da mı?

194
00:19:57,530 --> 00:19:59,521
Film nasıl, Frances?

195
00:20:15,090 --> 00:20:19,641
Bayan Farmer, hayal bile edemezsiniz
Seni burada ağırlamak bana onur veriyor.

196
00:20:21,930 --> 00:20:27,641
- Seattle Kadınlar Kulübü...
- Affedersiniz.

197
00:20:29,650 --> 00:20:34,041
- Daha önce tanışmamış mıydık?
- Bence değil.

198
00:20:34,250 --> 00:20:39,199
O değildi
bana kim küfretmişti?

199
00:20:39,410 --> 00:20:45,565
- Hayır canım, yanılıyorsun.
- Anlamsız.

200
00:20:45,770 --> 00:20:48,443
Lütfen?

201
00:20:48,650 --> 00:20:53,201
Ben bunu yazan aynı kızım
o bilge adam Rusya'ya gitti.

202
00:20:53,410 --> 00:20:56,482
Ve bundan hoşlanmadığına eminim.

203
00:22:11,690 --> 00:22:14,045
Tanrım.

204
00:22:18,490 --> 00:22:21,641
Burada ne yapıyorsun?

205
00:22:21,850 --> 00:22:28,244
- Seattle'da ne yapıyorsun?
- Prömiyeri kaçırmak istemedim.

206
00:22:28,450 --> 00:22:33,649
- Pek çok insanı kızdırdın.
- Hepsi ikiyüzlü.

207
00:22:33,850 --> 00:22:36,728
Annemi gördün mü?

208
00:22:38,090 --> 00:22:44,086
Onun yüzünden olduğunu düşünmelisin.

209
00:22:44,290 --> 00:22:47,202
Dick'i gördün mü?

210
00:22:47,410 --> 00:22:54,202
- Gerçekten onunla evlenmek zorunda mıydın?
- Çalışmak istemediler.

211
00:22:54,410 --> 00:23:00,121
- Peki bunu bu yüzden mi yaptın?
- Bu sefer haklıydılar, Harry.

212
00:23:05,530 --> 00:23:11,241
Harika bir film değil.
Bundan gurur duymuyorum.

213
00:23:11,450 --> 00:23:15,329
Bana söylediklerini yaptım.

214
00:23:15,530 --> 00:23:20,001
Bütün arkadaşlarım bana söyleyecek
hoşuna gittiğini...

215
00:23:20,210 --> 00:23:24,567
Ve belki de onların düşündüğü budur.
Herkes yalan söylemez.

216
00:23:24,770 --> 00:23:28,126
Hayır, hepsi değil.

217
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
Artık bir yıldızsın. Ona şunu ver
onlar istiyorlar ve sen her şeye sahip olacaksın.

218
00:23:33,730 --> 00:23:38,246
Harry, onların istediği şeye sahip değilim.

219
00:23:38,450 --> 00:23:41,328
Onların istedikleri bende yok.

220
00:23:44,890 --> 00:23:50,601
Film yapmaya nasıl devam edebilirim?
insanlar açlıktan ölürken mi?

221
00:23:50,810 --> 00:23:54,519
Orduya katılmak istiyorsun
Şimdi Kurtuluş mu?

222
00:23:54,730 --> 00:24:01,124
- Elindekini kullanmalısın.
- Evet, kendimi gülünç duruma düşürmeden.

223
00:24:01,330 --> 00:24:07,599
Limuzini terk ediyoruz. seni alacağım
benimle kırmızı halıya kadar.

224
00:24:07,810 --> 00:24:10,847
Hadi, gidelim...

225
00:24:13,050 --> 00:24:17,521
- Ayrılmak istemiyorum York.
- Hadi.

226
00:24:19,570 --> 00:24:24,439
- Daha iyi bir fikrim var.
- Yüzmeyi bilmiyorum.

227
00:24:28,850 --> 00:24:32,479
"Hırs," Harry.

228
00:25:10,930 --> 00:25:18,689
Hollywood! İnanamıyorum!
Bugün Jack Oakie'yle tanıştım.

229
00:25:18,890 --> 00:25:24,601
Şahsen daha da çekici.
Ve o şeytan...

230
00:25:24,810 --> 00:25:28,598
- Bana söylemediği şey.
- Tanrı aşkına, Lillian.

231
00:25:28,810 --> 00:25:31,768
"Tanrı aşkına, Lillian."

232
00:25:31,970 --> 00:25:36,202
Nasıl şaka yapılacağını hiç bilmiyordu Frances.

233
00:25:36,410 --> 00:25:40,847
Biraz ısınmaya ne dersiniz?
Hadi canım.

234
00:25:41,050 --> 00:25:47,159
Dokuzuncu.
Çok yoruldum Dick.

235
00:25:47,370 --> 00:25:50,168
Hadi lütfen.

236
00:25:50,370 --> 00:25:55,524
Neden gitmiyoruz?
Yarın erken kalkmam gerekiyor.

237
00:25:56,410 --> 00:26:02,007
- Ya sen, Lil? Hadi gidelim.
- Çok fazla enerji!

238
00:26:02,210 --> 00:26:07,125
seni uyarıyorum
yolda şeytana dönüşüyorum.

239
00:26:08,730 --> 00:26:13,008
varmışız gibi hissediyorum
kötü bir zamanda.

240
00:26:13,210 --> 00:26:16,520
Sorun değil, baba.

241
00:26:17,730 --> 00:26:21,882
- Richard... Dwayne...
-Dick.

242
00:26:22,090 --> 00:26:27,323
Bana öyle geliyor ki Dick'in
buna adamak için çok zaman var.

243
00:26:27,530 --> 00:26:30,567
Kariyerin nasıl gidiyor?

244
00:26:31,690 --> 00:26:35,205
Düşündüğü gibi gitmiyor.

245
00:26:37,250 --> 00:26:43,007
- İşler yoluna girecek, göreceksin.
- Baba, hiç kızmaz mısın?

246
00:26:45,770 --> 00:26:50,286
- Ne söylemek istiyorsun?
- Annemle. Hiç istemez misin...

247
00:26:50,490 --> 00:26:55,689
Onları kırpmak için
yüzüne güzel bir yumruk mu?

248
00:26:55,890 --> 00:27:01,840
- Anladın?
- Evet, bir kez denedim.

249
00:27:02,050 --> 00:27:07,488
Gözyaşları, histeri, suçlamalar.
Bana sanki hiç bitmeyecekmiş gibi geldi.

250
00:27:07,690 --> 00:27:10,409
Affedersin. Fotoğraflarınız.

251
00:27:12,130 --> 00:27:15,645
Tanesi 2,50.

252
00:27:19,290 --> 00:27:25,479
Ama bir yol bulmayı tercih ederim
bir şeyler yapmak daha nazik.

253
00:27:36,130 --> 00:27:39,327
Evdeyiz.
Ev, ev...

254
00:27:39,530 --> 00:27:45,082
Eğer benim içinse,
Berlin ya da Haiti'deyim.

255
00:27:45,290 --> 00:27:49,841
- Nereye gidiyorsun?
- Yorgun.

256
00:28:05,650 --> 00:28:11,600
O senin ajanındı. Bunun için diyor
yaz sezonu tamamen hazır.

257
00:28:24,730 --> 00:28:30,760
- Oraya dönmeyi düşünüyor musun?
- Bir süre ayrı kalmak bize iyi gelecektir.

258
00:28:32,450 --> 00:28:38,082
Ben aptal değilim, biliyor musun?
Uzaklaştığını görüyorum.

259
00:28:38,290 --> 00:28:41,919
- Ama deneme...
- Dick, kendimi baskı altında hissediyorum.

260
00:28:42,130 --> 00:28:47,523
Benim adım artık Dwayne!
Bana Dwayne de.

261
00:28:50,370 --> 00:28:56,605
Onun isteyebileceğini düşünmüyorsun
buradan ayrılıp tiyatro yapmak için mi?

262
00:28:58,850 --> 00:29:03,970
Gerçek şu ki beni yanında istemiyorsun.
yaz sezonu sadece bir bahane.

263
00:29:04,170 --> 00:29:06,809
Hayır.

264
00:29:07,650 --> 00:29:10,722
O gece için değil mi?

265
00:29:11,810 --> 00:29:16,361
- Hangi gece?
- İlk'ten olan.

266
00:29:16,570 --> 00:29:22,839
Ve şimdi bana nereye gittiğini söyle
ve ne yapmak için.

267
00:29:24,450 --> 00:29:28,329
Ne istiyorsun, onun adını mı?

268
00:29:41,570 --> 00:29:44,721
Orospu!

269
00:29:44,930 --> 00:29:51,802
- Nasıl yapabildin?
- Piç!

270
00:29:52,970 --> 00:29:56,360
Lanet sürtük!

271
00:29:56,570 --> 00:29:59,721
Orospu!

272
00:30:01,770 --> 00:30:06,560
<i>Her şeyi mahvettin!</i>

273
00:30:35,290 --> 00:30:38,202
<i>TAŞLANMIŞ ORMAN</i>

274
00:30:45,010 --> 00:30:52,519
Eğlendirmek için yapılmış ama aynı zamanda
açıklamak, meydan okumak, değiştirmek.

275
00:30:52,730 --> 00:30:57,850
Yolu değiştirmek için
hayatı algılamak.

276
00:30:58,050 --> 00:31:03,522
Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsak,
insanları değiştirmeliyiz.

277
00:31:03,730 --> 00:31:07,769
Bilirsin, Harold.

278
00:31:10,690 --> 00:31:15,525
Beni sebeplere ikna etmek zorunda değilsin
şirketten Bay Clurman.

279
00:31:15,730 --> 00:31:21,441
Beni affet. Kim gelirse gelsin konuşalım
zamanında ve geç kalanlarla değil.

280
00:31:22,770 --> 00:31:28,925
Bay Odets yazdı
muhteşem bir tiyatro oyunu.

281
00:31:29,130 --> 00:31:34,807
Roller atandı ama
hala kahramanınki.

282
00:31:36,090 --> 00:31:40,880
- Rol nedir?
- Lorna Moon, Newark'tan dilenci.

283
00:31:41,090 --> 00:31:46,926
Kusura bakmayın ama sanırım öyle olacak
bu rolde mükemmel.

284
00:31:47,930 --> 00:31:53,721
- Ne düşünüyorsunuz Bay Odets?
- Bu çok güzel Bayan Farmer.

285
00:31:53,930 --> 00:31:59,607
Harold senin deneyimlerini düşünüyor
sinemada çekim kaynağı olacaktır.

286
00:31:59,810 --> 00:32:04,930
- Başarılı olmasını istiyorum.
- Rol bana uygun değil mi?

287
00:32:05,130 --> 00:32:10,841
Benim için bu bir temsil değil,
Bu bir saldırı.

288
00:32:11,050 --> 00:32:14,645
Bir baştan çıkarma, seni düşündürüyor olmalı.

289
00:32:14,850 --> 00:32:17,808
Böyle zamanlarda,
sanatçılar ateş etmeli, -

290
00:32:18,010 --> 00:32:23,926
- ve sen de olabilirsin
çok çekici bir mermi.

291
00:32:27,570 --> 00:32:32,360
Bu baştan çıkarmanın adı nedir?
Bu saldırı mı?

292
00:32:32,570 --> 00:32:34,720
<i>"Altın Çocuk".</i>

293
00:32:55,250 --> 00:33:00,119
<i>ALTIN ÇOCUK</i>

294
00:33:00,330 --> 00:33:02,798
Harold...

295
00:33:03,010 --> 00:33:08,801
seninle bunun hakkında konuşmak isterim
ikinci perdedeki diyaloga.

296
00:33:09,010 --> 00:33:11,808
Merak etme.

297
00:33:13,770 --> 00:33:18,400
Üzerinde çalışacağız.
Clifford, geç kalma.

298
00:33:24,530 --> 00:33:30,127
Nedir?
Provayı neden bıraktın?

299
00:33:30,330 --> 00:33:34,209
Şu kıza bak. Ne görüyorsun?

300
00:33:34,410 --> 00:33:40,440
- Ona bak. Ne görüyorsun?
- Çaresizlik.

301
00:33:40,650 --> 00:33:44,006
- Kimin kazağını giyiyorsun?
- Onu bulmuş olacak.

302
00:33:44,210 --> 00:33:48,567
Hayır, kardeşinin olmalı.
Peki ya ayakkabılar?

303
00:33:48,770 --> 00:33:51,568
- Onlar yaşlı.
- Bunlar terlik.

304
00:33:51,770 --> 00:33:55,888
Her gün onun yanından geçiyorsun
ve sen ona hiç bakmadın.

305
00:33:56,090 --> 00:34:00,402
Bir sanatçı olarak bazı şeyleri görmeniz gerekir
başkalarının göremediği.

306
00:34:00,610 --> 00:34:04,922
Böylece bunları ona gösterebilirsin.
ve bunu hatırlayacaklar.

307
00:34:05,130 --> 00:34:10,841
Bunları sizin aracılığınızla hissetmeleri gerekiyor.
Seninle.

308
00:34:11,050 --> 00:34:16,249
Artık orada oturmak istemiyorum
ve çaresizlik içinde hareket ettiğini görüyorum.

309
00:34:16,450 --> 00:34:21,649
Umutsuz olmanızı istiyorum. Eğer
yapamazsın, işe yaramaz.

310
00:34:21,850 --> 00:34:27,322
Özel hayatınızı unutun,
annenin, sevgilinin.

311
00:34:27,530 --> 00:34:31,489
Parayı unut, mantığı,
çocuk sahibi olmak, her şeyi unutmaktır.

312
00:34:31,690 --> 00:34:36,764
Kendinizi tamamen adayın.
Sanat bundan doğar, Frances.

313
00:34:36,970 --> 00:34:41,282
Sen sadece sevimli bir biblo değilsin.
Tanrıya şükür Hollywood'da değiliz.

314
00:34:47,490 --> 00:34:50,562
Bir tane daha ister misin?

315
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Evet.

316
00:34:54,330 --> 00:35:00,519
Bazen hissediyorum.
Kokusunu alabiliyorum.

317
00:35:00,730 --> 00:35:04,484
Harika bir oyuncu olan eşim,
dedikleri gibi, -

318
00:35:04,690 --> 00:35:07,124
- ama asla başaramadı.

319
00:35:09,090 --> 00:35:14,210
Bak, sadece istemiyorum
insanları eğlendirmek.

320
00:35:14,410 --> 00:35:17,641
Hayatlarını değiştirmek istiyorum.

321
00:35:17,850 --> 00:35:24,244
Uyanmalarını istiyorum
geceleri düşünmek -

322
00:35:24,450 --> 00:35:28,079
- onların tek yaptığı bu
Bu yanlış.

323
00:35:31,890 --> 00:35:35,883
Biliyorsun hiç yapmadım
Geçiminizi tiyatrodan mı kazandınız?

324
00:35:36,090 --> 00:35:43,360
Geçimimi sağlayan Hollywood'dur.
ve bu kanımı acıtıyor.

325
00:35:43,570 --> 00:35:47,529
Ama benim yerim burası.

326
00:35:47,730 --> 00:35:52,963
Bazen daha iyi olacağımı düşünüyorum
film yazmaya gerek kalmadan.

327
00:35:53,170 --> 00:35:56,845
Sağa sola saldıracaktım.

328
00:35:57,050 --> 00:36:01,487
Bunun dışına sürün
büyük... çadır -

329
00:36:01,690 --> 00:36:05,569
- ve daha küçük çadırlar kuralım -

330
00:36:05,770 --> 00:36:10,685
- vahşi ve bilinmeyen yerlerde.

331
00:36:10,890 --> 00:36:14,087
Yapmanız gereken şey bu.

332
00:36:14,290 --> 00:36:19,205
Bunu asla yapmayacağım ama sen yapmalısın.
Maceracı bir kalbin var.

333
00:36:19,970 --> 00:36:23,565
Sana nasıl parlayacağını öğretemem.

334
00:36:23,770 --> 00:36:29,959
Senden gelmesi gerekiyor
ve neye inandığınız.

335
00:36:30,170 --> 00:36:33,082
Sen nesin?

336
00:36:34,650 --> 00:36:37,403
Hadi yatalım.

337
00:37:29,210 --> 00:37:32,441
Elimizden geleni bağışlamalıyız.

338
00:37:32,650 --> 00:37:38,520
Bir sanatçı, yaşadığını hissetmek için,
aynı zamanda asker olması gerekir.

339
00:37:39,890 --> 00:37:44,680
Cephanemizi teslim edin,
çekiniz, -

340
00:37:44,890 --> 00:37:48,599
- İspanyol Konsolosuna,
Sayın Leon Juarez Almendros, -

341
00:37:48,810 --> 00:37:54,009
- kahramanımız,
Bayan Frances Farmer.

342
00:37:56,330 --> 00:37:59,766
Tiyatro Topluluğu adına,
Bu benim için büyük bir onur -

343
00:37:59,970 --> 00:38:04,646
- bu çeki bin dolara teslim et
sadık dava için dolar.

344
00:38:04,850 --> 00:38:07,683
<i>Durmayacağım.</i>

345
00:38:07,890 --> 00:38:11,326
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

346
00:38:22,810 --> 00:38:28,999
Geri dönmeyecek.
Artık onun da bir avukatı var.

347
00:38:29,210 --> 00:38:34,204
Sözleşmeyi feshetmek istiyor.
Filmlerle işinin bittiğini söylüyor.

348
00:38:34,410 --> 00:38:38,881
- Kesinlikle benimle değil.
- Lütfen?

349
00:38:39,090 --> 00:38:43,925
Kiminle yattığını bilmiyorum
onun olduğu yerde olmak ama benimle değil.

350
00:38:44,130 --> 00:38:51,002
Milyonlarca kız var
siyasetle ilgilenmeyenler.

351
00:38:51,210 --> 00:38:54,282
Konu bu değil.

352
00:38:56,930 --> 00:39:01,128
Dünyayı ayaklarının altında tutuyor
bu çalışma sayesinde

353
00:39:01,330 --> 00:39:06,609
ve gidebileceğini düşünüyor
bize teşekkür bile etmeden.

354
00:39:06,810 --> 00:39:11,247
Sanırım zamanı geldi
eldivenlerimizi çıkarmak için.

355
00:39:13,570 --> 00:39:15,959
Bana birkaç gazeteci getirin.

356
00:39:18,130 --> 00:39:21,042
Özellikle Louella Parsons.

357
00:39:32,010 --> 00:39:36,288
Bana bir imza verebilir misin lütfen?
Tam burada.

358
00:39:36,490 --> 00:39:40,449
- Harika.
- Teşekkür ederim.

359
00:39:42,570 --> 00:39:45,562
İyi geceler Luther.
Yarına kadar.

360
00:39:45,770 --> 00:39:51,879
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Sadece sana harika olduğunu söylemek istedim.

361
00:39:52,090 --> 00:39:54,046
Teşekkür ederim.

362
00:39:54,250 --> 00:39:59,370
- Bunun son gece olması çok yazık.
- Gelin ve bizi Londra'da görün.

363
00:39:59,570 --> 00:40:04,564
- Sadece oradaysa. Orada olacak, değil mi?
- Peki nasıl orada olamadım?

364
00:40:04,770 --> 00:40:09,798
Güzel olurdu.
Ama Hollywood'a gidecek.

365
00:40:10,010 --> 00:40:13,400
- Oyuncu musun?
- Evet evet!

366
00:40:13,610 --> 00:40:17,683
Hala çalışıyorum ama ne zaman öğreneceğim
mezuniyet, California geliyorum.

367
00:40:17,890 --> 00:40:23,010
- Ciddi misin?
- Evet.

368
00:40:23,210 --> 00:40:28,204
O halde Hollywood'a gitmeyin.
Onu ezeceklerdi.

369
00:40:28,410 --> 00:40:33,643
- Buradan nefret ediyor gibisin.
- Geri dönmeye pek hevesli değilim.

370
00:40:33,850 --> 00:40:37,684
- Pek çok kişinin kalbini kıracak.
- İyileşecekler.

371
00:40:37,890 --> 00:40:40,723
Ya kocan?

372
00:40:42,170 --> 00:40:46,004
Birlikte geri döneceksiniz
Hollywood'dan ne zaman ayrılacak?

373
00:40:46,210 --> 00:40:52,524
- Bu ne anlama geliyor?
- Boşanmayı mı isteyeceksin, Yoldaş?

374
00:40:52,730 --> 00:40:57,679
- Küçük piç.
- Sohbet için teşekkürler.

375
00:40:57,890 --> 00:41:03,726
- Dur bir dakika...
- Benim için resmi olmayan hiçbir şey yok.

376
00:41:14,330 --> 00:41:17,208
FRANSA ÇİFTÇİSİ ŞIMARILDI MI?

377
00:41:18,530 --> 00:41:21,681
FRANSA ÇİFTÇİ
HOLLYWOOD'A DÖNMEYECEĞİM

378
00:41:24,050 --> 00:41:26,962
Lanet olsun.

379
00:41:30,770 --> 00:41:35,480
Eğer o şehirde kalsaydım,
Çıldırırdım.

380
00:41:36,730 --> 00:41:41,406
Beni geri dönmeye zorlayabilirler.
ama benimle ne yapacaklarını bilmiyorlar.

381
00:41:41,610 --> 00:41:45,842
- Sende özel bir şeyin olduğunu biliyorlar.
- Ama ne olduğunu bilmiyorlar.

382
00:41:46,050 --> 00:41:47,085
Ve sen?

383
00:43:08,690 --> 00:43:13,400
- Merhaba Harold.
- Merhaba Frances.

384
00:43:16,010 --> 00:43:20,686
- Clifford nerede?
- Yok.

385
00:43:23,690 --> 00:43:26,158
Ne oluyor?

386
00:43:26,370 --> 00:43:31,205
- Burbon mu?
- Evet.

387
00:43:37,010 --> 00:43:41,481
- Dışarısı soğuk.
- Bu doğru.

388
00:43:51,810 --> 00:43:56,759
- Çok güzeller değil mi?
- Gerçekten hoş.

389
00:44:02,090 --> 00:44:04,684
Teşekkür ederim.

390
00:44:11,850 --> 00:44:16,287
Konuştuğunu duyuyorum
Şirketin avukatlarıyla.

391
00:44:16,490 --> 00:44:21,439
Nefeslerini duymak istemiyorum
Londra'dayken boynumda.

392
00:44:21,650 --> 00:44:27,805
Bakın... Önemli olan da bu.
Londra'ya gitmiyorsun.

393
00:44:35,610 --> 00:44:40,923
- Yeterince iyi olmadığımı mı düşünüyorsun?
- Bunun yüzünden değil, bu...

394
00:44:43,450 --> 00:44:49,207
Bu parayla ilgili.
Korumaya ihtiyacımız vardı.

395
00:44:49,410 --> 00:44:56,043
- Ve onu bulduk.
- DSÖ? Zengin bir oyuncu mu?

396
00:44:56,250 --> 00:45:03,486
- Evet. Lorna Moon rolünü oynayacak.
- Farklı olmamız gerekmiyor muydu?

397
00:45:03,690 --> 00:45:09,959
Clifford bu şirketin
Bu farklı. Birleşik bir gruptur.

398
00:45:10,170 --> 00:45:15,767
Kimsenin bu konuyu düşünmesini istemedik
Para insanlara ne yapar?

399
00:45:15,970 --> 00:45:19,406
Pratik olmalıyız.

400
00:45:19,610 --> 00:45:24,479
Onları prodüksiyonuma davet edeceğim.
Harold.

401
00:45:24,690 --> 00:45:28,922
Artık çok geç. Ayrıca,
artık o kadar paraya sahip değilsin.

402
00:45:29,130 --> 00:45:35,524
Clifford ne düşünüyor?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

403
00:45:35,730 --> 00:45:41,726
- Onu aramaya gideceğim.
- Frances... o biliyor.

404
00:45:44,050 --> 00:45:46,883
Ve o da aynı fikirde.

405
00:45:53,770 --> 00:45:59,527
Üzgünüm. Çok şey yaptın
Şirketimiz için.

406
00:45:59,730 --> 00:46:03,962
Adınız birçok insanın ilgisini çekti.
Biz seninle birlikte büyüdük.

407
00:46:04,170 --> 00:46:10,609
Bu tiyatro benim için her şeydir.
Şimdi ne yapacağım?

408
00:46:14,690 --> 00:46:17,841
Hollywood seni istiyor, değil mi?

409
00:46:19,490 --> 00:46:22,721
Arızalı!

410
00:46:25,290 --> 00:46:28,521
Evet, bir dakika.

411
00:46:37,250 --> 00:46:41,801
- Sana bir çağrı var.
- Kim o?

412
00:46:42,010 --> 00:46:45,320
Kişisel olduğunu söylüyor...

413
00:46:46,770 --> 00:46:49,125
Kişisel mi?

414
00:46:50,090 --> 00:46:56,928
<i>Harry mi? Bana bir satır bıraktı.
İki aptal satır.</i>

415
00:46:57,130 --> 00:47:02,488
"İlişkimiz bitti.
Eşim Avrupa'dan döndü."

416
00:47:04,090 --> 00:47:07,924
<i>"Ne piç bir şey, Harry.
Beni aldattılar."</i>

417
00:47:08,130 --> 00:47:15,366
Aşık olmaktan nefret ediyorum.
Artık aşık olmak istemiyorum.

418
00:47:15,570 --> 00:47:18,368
Fransa mı?

419
00:47:26,330 --> 00:47:29,402
İyi misin?

420
00:48:01,090 --> 00:48:06,448
-Bu sana komik geliyor mu?
- Gülüyorum.

421
00:48:06,650 --> 00:48:10,325
- Kesmek. Bir kez daha.
- İlk pozisyondan.

422
00:48:10,530 --> 00:48:13,363
Sahne 31, çekim 10.

423
00:48:15,210 --> 00:48:18,282
Sahne 31, çekim 12.

424
00:48:19,690 --> 00:48:22,488
Kes. Hala.

425
00:48:25,450 --> 00:48:27,441
Kesmek.

426
00:48:27,650 --> 00:48:29,800
- Nasıl oldu?
- İyiydi.

427
00:48:30,010 --> 00:48:35,164
- Bir kez daha.
- Peki neden?

428
00:48:35,370 --> 00:48:39,488
Çünkü doğru dengeyi istiyoruz
Öfke ve şaşkınlık arasında.

429
00:48:39,690 --> 00:48:45,845
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Biz burada ciddi aktörleriz, değil mi?

430
00:49:06,330 --> 00:49:10,642
Hadi gidelim, hadi.

431
00:49:10,850 --> 00:49:16,607
- Bu yanlış.
- İzlenmenize ve keyif almanıza izin verin.

432
00:49:16,810 --> 00:49:22,442
Bu sabah 5'ten beri ayaktayım.
İçinde bulunduğum duruma bak.

433
00:49:22,650 --> 00:49:26,609
Frances, bu işi istemedim.

434
00:49:26,810 --> 00:49:30,086
İmajınızı geliştirmek istiyorsunuz.

435
00:49:30,290 --> 00:49:35,045
- Bir dakika patron.
- Hadi, gidip yapalım.

436
00:49:35,250 --> 00:49:40,608
Bunlardan birini alın. Onları yapıyorlar
stüdyonun bodrum katında.

437
00:49:42,530 --> 00:49:45,920
Seni enerjiyle dolduruyorlar.

438
00:49:46,130 --> 00:49:50,806
- Senin gibi mi Barnes?
- Tıpkı benim gibi. Hadi gidelim.

439
00:49:56,050 --> 00:49:59,008
Ne güzel bir ev.

440
00:49:59,210 --> 00:50:01,644
İyi akşamlar.

441
00:50:01,850 --> 00:50:05,206
- Selamlar.
- Merhaba Connie.

442
00:50:05,410 --> 00:50:12,009
Ben Bob Barnes'ım.
Ne harika bir parti.

443
00:50:12,850 --> 00:50:17,162
- Kim var orada?
- Ne yazık ki olağan parazitler.

444
00:50:21,770 --> 00:50:26,685
- Banyonuzu kullanabilir miyim?
- Tabii, devam et.

445
00:51:22,810 --> 00:51:28,840
Teklifleri hayal edemiyor.
Çığlarla geliyorlar.

446
00:51:29,050 --> 00:51:32,008
En güzel senaryolardan bazıları
Hiç okudum.

447
00:51:32,210 --> 00:51:37,523
- Patronum mutlu olacak.
-Louella mı? O burada mı?

448
00:51:37,730 --> 00:51:40,005
Farkında olamaz mısın?

449
00:51:40,210 --> 00:51:42,246
Sağlık!

450
00:52:05,010 --> 00:52:09,845
Bu son olsun.
Sarhoş olmak sana yakışmıyor.

451
00:52:10,050 --> 00:52:13,520
Connie kullandığını biliyor
elbisesi mi?

452
00:52:13,730 --> 00:52:17,166
Frances! Seni görmek ne güzel.

453
00:52:20,170 --> 00:52:26,325
Patronum bilmek istiyor
Clifford'un çıplak uyuduğu doğruysa.

454
00:52:30,690 --> 00:52:33,841
Bana öyle geliyor ki
zeki bir genç adam.

455
00:52:34,050 --> 00:52:38,407
İş bulamıyor
yaşamak daha mı onurlu?

456
00:52:42,050 --> 00:52:44,769
O deli mi?

457
00:52:44,970 --> 00:52:48,280
O değersiz.

458
00:52:48,490 --> 00:52:52,483
Sana bir röportaj vermek istiyor
radyoda.

459
00:52:52,690 --> 00:52:57,206
Arabada bir şey bıraktın mı?
Biraz temiz hava almak ister misin?

460
00:52:57,410 --> 00:53:01,119
Seninle gelmeme izin ver.
Bırak ben süreyim.

461
00:53:03,450 --> 00:53:09,082
Frances!
Louella'ya ne diyeceğim?

462
00:53:11,170 --> 00:53:16,039
KARARTMA BÖLGESİ
FARLARI AZALTIN

463
00:53:34,970 --> 00:53:39,998
Kenara çek! Kenara çek!

464
00:54:06,850 --> 00:54:12,163
- Yangın nerede?
- Benim gözümde memur bey.

465
00:54:12,370 --> 00:54:17,603
Arkadaşça. O görmedi
karartma sinyali mi?

466
00:54:20,010 --> 00:54:25,448
- Bir savaş sürüyor.
- Üzerine bahse girebilirsin.

467
00:54:25,650 --> 00:54:31,361
Yasayı ben yapmadım.
Sadece bunu uygulamam gerekiyor.

468
00:54:31,570 --> 00:54:36,769
Tanrım, ne kadar sıkıcı.
Bana dokunma!

469
00:54:38,850 --> 00:54:41,569
Bayan...

470
00:54:41,770 --> 00:54:46,321
Sarı yüzleri düşün
Farlarım olmadan bizi bulamazlar mı?

471
00:54:46,530 --> 00:54:49,806
Sakin ol.

472
00:54:50,010 --> 00:54:55,164
- Çek şunu gözlerimden, seni aptal.
- O el fenerini bana ver.

473
00:54:58,050 --> 00:55:00,484
Piç!

474
00:55:23,330 --> 00:55:26,925
FRANSA'LI ÇİFTÇİ TUTUKLANDI
ALKOLLÜ ARAÇ KULLANMAK İÇİN

475
00:55:29,050 --> 00:55:35,000
- Teşekkür ederim. Memur 200 pound ağırlığında mıydı?
- Fark etmedim.

476
00:55:36,010 --> 00:55:39,207
Güzel bir galibiyetti.

477
00:55:40,170 --> 00:55:44,243
Savaşlarla savaşmak zorundasın
bu önemli.

478
00:55:44,450 --> 00:55:47,886
- Hepsi önemli, Harry.
- İlk denemede kaybedersen hayır.

479
00:55:48,090 --> 00:55:54,245
Kaydı düzeltin, yoksa
skandallarla ezilecekler.

480
00:55:54,450 --> 00:55:59,319
- Sırtını duvara yaslayacaksın.
- Meksika'ya gitmem gerekiyor.

481
00:56:00,330 --> 00:56:03,208
Peki neden?

482
00:56:03,410 --> 00:56:10,361
Menajerim bunun daha iyi olduğunu düşünüyor
suları sakinleştirmek için.

483
00:56:10,570 --> 00:56:18,204
- Küçük bir film düzenledi.
- Çok diplomatik.

484
00:56:18,450 --> 00:56:25,606
Ve belki basın onu bulacaktır
parçalayacak başkası.

485
00:56:25,810 --> 00:56:30,406
- Şanslıysan.
- Bende bir sorun mu var?

486
00:56:30,610 --> 00:56:37,800
Anlayamıyorum.
Ve bu beni hasta ediyor.

487
00:56:40,930 --> 00:56:43,967
Bu insanlara bakıyorum...

488
00:56:45,170 --> 00:56:50,085
...ve orada kimse var mı diye merak ediyorum
gerçekten başka birini sevdiğini.

489
00:56:54,330 --> 00:56:57,367
Kim bilir.

490
00:56:58,250 --> 00:57:01,686
Beni özledin mi Harry?

491
00:57:17,130 --> 00:57:23,205
<i>Frances Meksika'ya gitti.
Büyük bir hayal kırıklığı daha.</i>

492
00:57:23,410 --> 00:57:28,848
<i>Haftalarca kaldı. Ve ikisi de
o filmi çekmeye başladılar.</i>

493
00:57:29,050 --> 00:57:36,843
<i>Tekilayı keşfetti. Ve gazeteler
gece kulüplerindeki kavgalardan bahsediyorlardı.</i>

494
00:57:37,050 --> 00:57:40,963
<i>O ortamdan midesi bulandı
sahil evine dönün.</i>

495
00:57:41,170 --> 00:57:46,403
<i>Ama Hollywood'a dönüş değil
gerçekten bir eve dönüştü.</i>

496
00:57:52,210 --> 00:57:55,885
<i>-Sen kimsin?
- Sen kimsin?</i>

497
00:57:56,090 --> 00:58:02,529
- Burada yaşıyorum.
- Çiftçi mi? Her şeyi alıp götürdüler.

498
00:58:03,770 --> 00:58:12,724
Otelde her şeyi bulacaksınız.
Yarın yeni bir oyuncu gelecek.

499
00:58:13,530 --> 00:58:15,885
Üzgünüm.

500
00:58:24,330 --> 00:58:31,759
Harry, her yere burunlarını sokuyorlar.
Bana yazdığın tüm mektuplar.

501
00:58:31,970 --> 00:58:39,809
Günlüğümü aldılar. Bana sahipler
günlüğü çaldı. Bu benim hayatım.

502
00:58:40,010 --> 00:58:43,525
Harry, onlar benim hayatımı çaldılar.

503
00:58:43,770 --> 00:58:50,528
Beni anlamaya çalış. Eğer ortaya çıkmazsa
bütün gün ters gidiyor.

504
00:58:50,730 --> 00:58:54,518
- Gelecek, göreceksin.
- Onu her 10 dakikada bir arıyorsun.

505
00:58:54,730 --> 00:58:58,405
- Geldiğinde onu öldüreceğim.
- Her şey yoluna girecek Matt.

506
00:58:58,610 --> 00:59:03,604
Bunun için azarlanacak.
Yönetimle konuşmaya gideceğim.

507
00:59:03,810 --> 00:59:09,965
4 saat geciktin.
Bana ne yapmak istiyorsun?

508
00:59:10,170 --> 00:59:16,882
- Bu çılgınlık! Sen profesyonel değilsin.
- Ben de diğerleri kadarım.

509
00:59:17,090 --> 00:59:21,163
- Neredeydin?
- Yine uyuyakaldım.

510
00:59:21,370 --> 00:59:25,682
Beyler, yine uyuyakalmışım.
Gerçekten üzgünüm.

511
00:59:25,890 --> 00:59:28,768
Tekrar uyumak mı?

512
00:59:28,970 --> 00:59:34,090
<i>Neyle ilgili?
Doğru, evet: "Kaçış Yok".</i>

513
00:59:34,290 --> 00:59:37,965
<i>Evet canım. "Kaçış Yok".</i>

514
00:59:38,170 --> 00:59:45,167
Yarım gün uyuyamazsın!
Bu şekilde her şey ters gidiyor!

515
00:59:45,370 --> 00:59:47,281
Güç!

516
00:59:52,250 --> 00:59:55,447
Bakın, bakın kim geldi.

517
00:59:58,050 --> 01:00:01,122
Sen gösterinin yıldızı değilsin.

518
01:00:01,330 --> 01:00:06,040
Konuşması gereken ben değilim
Ben sadece bir çalışanım.

519
01:00:06,250 --> 01:00:12,485
Saçlarınız zayıflar.
Sana nasıl davrandıklarından bahsetmiyorum bile.

520
01:00:12,690 --> 01:00:17,923
Zaten düşüyorlar. Bence bu daha iyi
Bu sahne için şapka kullanın.

521
01:00:21,450 --> 01:00:26,478
Ayrılıyorum!
Artık dayanamıyorum!

522
01:00:28,250 --> 01:00:31,048
Siz piçsiniz!

523
01:00:34,290 --> 01:00:38,727
Piçler! Herkesi lanetledi!

524
01:01:26,010 --> 01:01:28,478
Ne?

525
01:01:29,530 --> 01:01:31,805
Kim o?

526
01:01:41,250 --> 01:01:44,640
Beni öldürme!

527
01:01:46,330 --> 01:01:49,640
Beni öldürme!

528
01:01:59,930 --> 01:02:05,846
- Giyin.
- Buna hakkın yok!

529
01:02:09,610 --> 01:02:11,646
Seni tutukluyorum.

530
01:02:11,850 --> 01:02:17,243
Piçler!
Buna hakkın yok!

531
01:02:48,610 --> 01:02:51,602
Seni memnun etmek için burada değilim.

532
01:02:51,810 --> 01:02:57,282
- İsim?
- Kim olduğumu bilmiyor musun, aptal?

533
01:02:58,570 --> 01:03:05,169
- Adınız Bayan.
- Frances Elena Çiftçi.

534
01:03:05,370 --> 01:03:08,282
Nasıl yazıldığını bilmek ister misin?

535
01:03:09,610 --> 01:03:15,958
- Adresiniz?
- Benim bir serseri olduğumu yaz.

536
01:03:17,690 --> 01:03:23,003
Bu bir şaka mı?
Saldırı ve darp mı?

537
01:03:23,210 --> 01:03:27,203
Eğer ona dokunsaydım.

538
01:03:27,410 --> 01:03:30,163
Meslek?

539
01:03:31,650 --> 01:03:34,722
Pislik herif.

540
01:03:38,690 --> 01:03:44,845
Bana nerede olduğumu göster. kendimi yıkamam lazım
dişler, yeniden yaşamaya başlayın.

541
01:03:45,050 --> 01:03:48,167
Ne kadar tatlısın.

542
01:03:50,250 --> 01:03:55,688
Çalar saati istiyorum
sabah 10'da.

543
01:03:55,890 --> 01:04:00,566
- Yatakta ekmek ve su.
- Gerçekten klas biri.

544
01:04:00,770 --> 01:04:05,969
- Bir sonraki sefer için saçınızı tarayın.
- Onu rahat bırak.

545
01:04:06,170 --> 01:04:09,480
Beni olduğum gibi fotoğrafla.

546
01:04:10,810 --> 01:04:13,324
Carina, sigaran var mı?

547
01:04:13,770 --> 01:04:19,686
- Bir daha hiç araba kullandın mı?
- Hayır, fırsatım olmadı.

548
01:04:20,850 --> 01:04:28,438
- İcra memurunu gördün mü?
- Ortaya çıkmadı.

549
01:04:28,650 --> 01:04:34,168
- Onun sana gelmesini mi bekliyordun?
- Yüzüne bakmak istedim.

550
01:04:39,010 --> 01:04:42,969
Engellemekle suçlanabilir
Adil bir yargılama Bayan.

551
01:04:43,170 --> 01:04:48,563
- Direndiği doğru mu?
- Bu doğru, evet.

552
01:04:48,770 --> 01:04:52,206
Ülkem için savaşıyordum
ve benim için.

553
01:04:52,410 --> 01:04:59,441
- Meksika'da sorun yarattı mı?
- Evet, aynı nedenlerden dolayı.

554
01:04:59,650 --> 01:05:04,166
Kayıtsızlık ışığında
denetimli serbestlik sırasında, -

555
01:05:04,370 --> 01:05:07,567
- haksızlarla birlikte
davacıya saldırı, -

556
01:05:07,770 --> 01:05:12,207
- Seni kınamaktan başka seçeneğim yok
180 gün hapis cezasına çarptırıldı.

557
01:05:14,450 --> 01:05:22,482
- Mahkeme erteleniyor.
- Avukatım yoktu!

558
01:05:22,690 --> 01:05:26,126
Haklarım nerede?

559
01:05:26,330 --> 01:05:32,087
Benim de haklarım yok mu?
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum!

560
01:05:37,330 --> 01:05:40,527
Hemen gelmelisin.

561
01:05:47,490 --> 01:05:50,402
Tanrım, o deli.

562
01:05:50,610 --> 01:05:54,649
Gazeteciye saldırıyor
burada mahkemede.

563
01:05:54,850 --> 01:05:58,126
Bana yardım et!

564
01:05:59,810 --> 01:06:06,761
Yardım!
Yardım! Beni kaçırıyorlar!

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,644
Çekip gitmek.

566
01:06:10,850 --> 01:06:16,402
Perde kapandı
Frances Farmer'ın kariyeri hakkında.

567
01:06:16,610 --> 01:06:21,445
27 yaşındaki sarışın...
Bir dakika bekleyin.

568
01:06:31,890 --> 01:06:36,406
Mevcut durum göz önüne alındığında,
annesi onu kontrol edemiyor.

569
01:06:36,610 --> 01:06:41,320
Onu hastaneye yatırmak istemiyoruz.
Meadow Wood'da onu barındırabilirler.

570
01:06:41,530 --> 01:06:44,602
Bunun daha uygun olduğunu düşünüyoruz.

571
01:06:44,810 --> 01:06:50,123
Zor bir karar ama ben
tabi ki en uygunu bu.

572
01:06:53,610 --> 01:06:58,684
The judge agrees
Meadow Wood için onu götürebilirsin.

573
01:07:03,050 --> 01:07:08,329
Her şey yoluna girecek,
benim küçüğüm.

574
01:07:08,530 --> 01:07:13,206
Hakim bunu istiyor
izin ver seninle ilgileneyim.

575
01:07:13,410 --> 01:07:18,120
- Yani istediğin kadar dinlenebilirsin.
- Beni eve götür anne.

576
01:07:34,250 --> 01:07:38,721
Gördün mü küçüğüm
Burada her şey çok güzel.

577
01:07:38,930 --> 01:07:43,606
Kırsal bölge, panorama...

578
01:07:50,890 --> 01:07:54,849
İyi günler Bayan Çiftçi.
Ben Dr. Symington.

579
01:07:55,050 --> 01:07:59,566
Günaydın Doktor.
Ben Lillian Farmer'ım.

580
01:07:59,770 --> 01:08:05,561
Çok keyif aldım. eminim
daha sonra konuşabiliriz.

581
01:08:05,770 --> 01:08:11,561
Kızınızın artık sakinleşmesi gerekiyor.
Burada veda etsen iyi olur.

582
01:08:11,770 --> 01:08:16,969
Hayır sana anlatacak çok şeyim var
geçmişi hakkında -

583
01:08:17,170 --> 01:08:20,526
- bunu çok önemli bulacaksınız
kızımın terapisi için.

584
01:08:20,730 --> 01:08:27,841
Bundan eminim. Sekreter
Senin için randevu alacağım.

585
01:08:29,970 --> 01:08:32,689
Peki o zaman...

586
01:08:37,130 --> 01:08:41,965
Yakında birbirimizi göreceğiz.
Davranmak.

587
01:08:43,290 --> 01:08:47,727
- Anne...
- Söyle bana?

588
01:08:47,930 --> 01:08:51,002
Beni eve götürmeni istiyorum.

589
01:08:54,770 --> 01:09:02,962
Her şey yoluna girecek.
Doktor neyin en iyi olduğunu bilir.

590
01:09:23,410 --> 01:09:29,042
Bu ilk toplantılar daha kolaydır
endişeli ebeveynler olmadan.

591
01:09:29,250 --> 01:09:34,244
- Teşekkür etmemi ister misin?
- Teşekküre gerek yok.

592
01:09:34,450 --> 01:09:37,567
"Evet hanımefendi, sorun yok."

593
01:09:37,770 --> 01:09:42,127
- Mizah anlayışınızı koruyun.
- Pratik eksikliği.

594
01:09:42,330 --> 01:09:49,361
- Ciddi konuşabilir miyiz?
- Yeni tanıştık.

595
01:09:52,210 --> 01:09:58,001
Sanki onu yıllardır tanıyormuşum gibi.
Kariyerinizi takip ettim.

596
01:09:58,210 --> 01:10:04,160
O...
Büyüleyici bir vaka.

597
01:10:04,370 --> 01:10:08,522
- Umarım sana yardım edebilirim.
- Cidden?

598
01:10:08,730 --> 01:10:14,646
Çok fazla şeye maruz kalan insanlar arasında
stres, tuhaflık yaygındır.

599
01:10:14,850 --> 01:10:18,968
Ve kesinlikle hiçbir şey değil
utanmamız gereken şey.

600
01:10:19,170 --> 01:10:23,641
- Bu kaygı...
- Doktor...

601
01:10:23,850 --> 01:10:30,005
İnanabileceğini sanıyor
beni benden daha iyi tanıdığını mı düşünüyorsun?

602
01:10:32,850 --> 01:10:39,881
- Tekrar oturabilir misin?
- İstediğin kişiyle benim hakkımda konuşabilirsin.

603
01:10:40,090 --> 01:10:44,322
Ama benimle değil.
İlgilenmiyorum.

604
01:10:44,530 --> 01:10:49,445
Sorunlarımı çözebilirim
bir veterinerin yardımı olmadan.

605
01:10:52,570 --> 01:10:56,882
Ayrıca olmak istemiyorum
ne olmamı istiyorsun

606
01:10:57,090 --> 01:11:00,048
Yavaş, ortalama, normal.

607
01:11:01,890 --> 01:11:07,203
Elbette.
Oturabilir misin lütfen?

608
01:11:11,210 --> 01:11:14,202
Symington diyor ki...

609
01:11:16,050 --> 01:11:19,360
Bunu gerçekten söyledi mi?

610
01:11:20,730 --> 01:11:24,086
- Küçük bir oyun.
- Bütün bu hikaye bir oyun!

611
01:11:24,290 --> 01:11:29,239
- Sakin ol.
- Olmayan sensin.

612
01:11:29,450 --> 01:11:36,162
O incelerken ben oturmuyorum
kişiliğimi dikkatle

613
01:11:36,370 --> 01:11:42,161
Beni dikkatlice dinle: her şey
Biraz huzur ve dinlenme istiyorum.

614
01:11:42,370 --> 01:11:47,125
Ne seninle ne de başkasıyla konuşmak istemiyorum
lanet endişelerimden.

615
01:11:47,330 --> 01:11:49,764
Bu açık mı?

616
01:11:49,970 --> 01:11:55,169
- Sana odayı göstereceğim.
- Çok güzel.

617
01:11:55,370 --> 01:12:01,479
Çok profesyonel ve kontrollü.
Ama bunlar...

618
01:12:01,690 --> 01:12:07,481
...küçük ter damlacıkları
burnunun dibinde sana ihanet ediyorlar.

619
01:12:17,170 --> 01:12:22,290
Gidip dinlensem iyi olur.
Hemşire dışarıda seni bekliyor.

620
01:12:22,490 --> 01:12:25,323
Tekrar buluşana kadar.

621
01:12:31,690 --> 01:12:36,923
- Başka bir şey var mı?
- "Symington diyor ki" demedi.

622
01:12:39,210 --> 01:12:41,246
Symington diyor.

623
01:12:58,570 --> 01:13:00,800
Nedir?

624
01:13:01,010 --> 01:13:04,320
Onlar sadece vitaminler.

625
01:13:04,530 --> 01:13:09,365
A, C, B bileşiği ve mineraller.

626
01:13:09,570 --> 01:13:12,323
Rahatlamak.

627
01:13:23,210 --> 01:13:26,520
Seni incitmedim değil mi?

628
01:13:37,490 --> 01:13:44,009
- Bana ne verdiler?
- İnsülin. Şokta.

629
01:13:44,970 --> 01:13:49,521
- Tanrım...
- Her şey yolunda. Buradayım.

630
01:14:14,450 --> 01:14:19,205
Bu Duluth, Minnesota'dan.

631
01:14:19,410 --> 01:14:24,768
2 çocuklu bir savaş dul eşinden.
Savunma için çalışıyor.

632
01:14:24,970 --> 01:14:27,643
Senin için endişeleniyor.

633
01:14:27,850 --> 01:14:33,049
Ona şöyle cevap verdim
endişelenme.

634
01:14:33,250 --> 01:14:35,923
Devam etmek için
çalışmasıyla, -

635
01:14:36,130 --> 01:14:40,726
- ve yakında geri döneceğini
büyük ekranda.

636
01:14:40,930 --> 01:14:43,398
İşte bu.

637
01:14:43,610 --> 01:14:50,004
Sonra çok tatlı Bay Zeiss var.

638
01:14:50,210 --> 01:14:55,682
- Neden hepsi açık?
- Ne?

639
01:14:55,890 --> 01:14:58,358
Neden hepsi açık?

640
01:14:58,570 --> 01:15:07,080
Açıklar Frances, çünkü
cevap vermek gerekiyordu.

641
01:15:08,690 --> 01:15:13,127
Bu iyi davranışlarla ilgili
ve sağduyu.

642
01:15:14,970 --> 01:15:17,609
Kesinlikle istemeyeceksin
bu şeyler hakkında endişelen.

643
01:15:19,650 --> 01:15:23,040
O halde onları neden bana getirdin?

644
01:15:25,570 --> 01:15:28,528
Hayranlarınızın mektubu.

645
01:15:30,770 --> 01:15:33,125
Beni öldürmek istiyorsun anne.

646
01:15:37,130 --> 01:15:39,928
Teşekkür ederim.

647
01:15:42,250 --> 01:15:47,449
- Devam et...
- Pasta ye.

648
01:16:19,970 --> 01:16:25,966
Seni beklettiğim için üzgünüm.
Toplantı geç bitti.

649
01:16:36,690 --> 01:16:39,841
Yani...

650
01:16:40,050 --> 01:16:45,522
Ziyaretten memnun kaldı
geçen hafta annenden mi?

651
01:16:45,730 --> 01:16:51,009
- Seni görmek güzeldi.
- Cidden?

652
01:16:52,330 --> 01:16:58,200
- Herhangi bir sorun var mıydı?
- Hayır. Bana birçok mektup getirdi.

653
01:17:01,850 --> 01:17:07,402
Kaç kişi olduğunu görünce şaşırdım
benim için endişeleniyorlar.

654
01:17:07,610 --> 01:17:13,048
Çalışmanın en iyi kısmı bu
sinemada. Bir sürü arkadaş ediniyorsun.

655
01:17:14,050 --> 01:17:16,689
İşe geri dönmek istiyorum, -

656
01:17:16,890 --> 01:17:22,408
- ona inancının olduğunu kanıtlamak
Benimki bir hata değildi.

657
01:17:24,050 --> 01:17:29,078
Bana söylemek istiyor
kim kendini suçlu hissediyor?

658
01:17:30,450 --> 01:17:33,760
Hiç de bile.

659
01:17:35,650 --> 01:17:41,407
Bunu başarabildiğim için heyecanlıyım...
hayatıma devam et.

660
01:17:42,890 --> 01:17:47,600
Gerçekten annenin öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Seni öldürmeye mi çalışıyor?

661
01:17:47,810 --> 01:17:54,568
- Ne?
- "Anne beni öldürmek istiyorsun" dedi.

662
01:17:54,770 --> 01:18:00,800
Bu bir mecazdır, Doktor.
Komik bir şey söyledi...

663
01:18:01,010 --> 01:18:05,879
Ve onu karışmakla suçladı
gelen kutunuzda.

664
01:18:06,090 --> 01:18:08,809
Tanrım...

665
01:18:11,810 --> 01:18:15,166
Yanlış anladı.

666
01:18:16,290 --> 01:18:22,729
Bana bunun hoş olduğunu söyledi.
Annesi somurttuğunu söylüyor.

667
01:18:24,170 --> 01:18:30,928
- Kime inanmalıyım?
- Annem biraz eksantriktir.

668
01:18:33,570 --> 01:18:38,280
Fransa,
kaygınıza devam edin.

669
01:18:40,010 --> 01:18:45,084
Düşmanlık duyguları barındırır ve
aileye ve arkadaşlara karşı suçluluk.

670
01:18:45,290 --> 01:18:51,206
Yani henüz yapamam
seni taburcu ediyorum.

671
01:18:53,370 --> 01:18:55,645
Ne?

672
01:18:55,850 --> 01:19:02,289
Akıl hastalığı anlaşılması zor bir durumdur.
Daha iyi hissetmene sevindim.

673
01:19:02,490 --> 01:19:08,008
Ama buna inanmak ütopik
çok kısa sürede toparlandığını söyledi.

674
01:19:10,250 --> 01:19:12,605
Katılmıyor musun?

675
01:19:20,770 --> 01:19:25,605
Sonunda göreceğiz
Kabul edeceğim.

676
01:19:30,210 --> 01:19:33,043
Beni dinle.

677
01:19:34,250 --> 01:19:39,404
Artık onlara geri dönmek zorundadır.
ve ona beni dışarı çıkarmasını söyle.

678
01:19:39,610 --> 01:19:42,807
Ben hazırım.

679
01:19:43,010 --> 01:19:46,889
Oraya geri dönmeli
ve ona beni dışarı çıkarmasını söyle!

680
01:19:47,090 --> 01:19:52,881
- Frances, uyarıldın.
- Olan sensin! Tanrım, belki?

681
01:19:53,090 --> 01:19:56,446
Sadece nasıl davranılacağını biliyor
o lanet kalemler!

682
01:19:56,650 --> 01:20:02,361
Hiçbir yetkisi yok!
Hiçbir değeri yok! Bu bir sıfır!

683
01:20:24,850 --> 01:20:27,318
MERHABA.

684
01:20:28,290 --> 01:20:31,407
Sana biraz şeker getirdim.

685
01:20:43,370 --> 01:20:46,407
Korkunç olmalıyım.

686
01:20:46,610 --> 01:20:50,808
Seni çok daha iyi buluyorum
bu kesin.

687
01:20:51,010 --> 01:20:56,528
Bana bir şeyler yapıyorlar, Harry.
Görmüyor musun?

688
01:21:00,130 --> 01:21:06,046
Beni şeylerle dolduruyorlar
ve fikrimi değiştirmek istiyorlar.

689
01:21:06,930 --> 01:21:11,799
Onlar... düzeltmeye çalışıyorlar
kafamdan neler geçiyor.

690
01:21:15,690 --> 01:21:20,241
Bakıyorlar...
beni deli etmek için.

691
01:21:23,010 --> 01:21:29,358
Sen gel.
Çam ormanında yürüyüşe çıkalım.

692
01:21:50,730 --> 01:21:53,961
Bayan Çiftçi! Banyo zamanı.

693
01:21:54,170 --> 01:21:58,721
Tepenin zirvesinde
alçak bir duvar var.

694
01:21:58,930 --> 01:22:02,002
Solda arabamı göreceksin
kapının arkasında.

695
01:22:02,210 --> 01:22:05,566
Banyo zamanı.

696
01:22:11,650 --> 01:22:15,006
Bu var olan en muhteşem şey, Harry.

697
01:22:15,970 --> 01:22:20,600
- Efendim, daha ileri gidemeyiz.
- Frances, ne dediğimi duydun mu?

698
01:22:22,210 --> 01:22:24,519
Kesin.

699
01:22:32,770 --> 01:22:37,605
Çılgın insanlar mı istiyorsun?
İşte bir tane.

700
01:22:54,610 --> 01:22:58,159
KENDİNİZİ ÖZGÜRCE İFADE EDİN
HAYATINIZA MALİYET OLABİLİR

701
01:23:06,010 --> 01:23:09,844
- Ne yapıyorsun?
- Neden beni hep terk ediyorsun?

702
01:23:10,050 --> 01:23:14,202
Sadece geriye doğru dans ediyorum.

703
01:23:14,410 --> 01:23:19,359
Ve sonra geri dönüyorsun
ve sen benimle ilgilen.

704
01:23:21,290 --> 01:23:27,286
sana sadece bir kez soracağım
ve bunu bir daha asla yapmayacağım.

705
01:23:30,250 --> 01:23:33,447
Ne?

706
01:23:33,650 --> 01:23:36,801
Benimle evlenmek ister misin?

707
01:23:40,770 --> 01:23:44,922
Evet biliyorsun
doğru zamanı seç York.

708
01:23:47,450 --> 01:23:53,525
İyileşmem için bana biraz zaman vermelisin
Altıncısı, son rötuşları yapın.

709
01:23:55,250 --> 01:24:00,404
Tekrar kaçamam.
Er ya da geç evine dönmek zorunda kalacak.

710
01:24:03,050 --> 01:24:08,886
Üstelik kimse birleştiremez
benden daha fazla sorun.

711
01:24:09,810 --> 01:24:13,166
Ne demek istediğimi biliyor musun?

712
01:24:13,370 --> 01:24:18,000
Gücüm yettiğince devam edeceğim.

713
01:24:18,210 --> 01:24:23,364
Son bir şey:
benimle evlenmek ister misin?

714
01:24:44,690 --> 01:24:47,807
Geldik, bu kadar.

715
01:24:50,010 --> 01:24:55,368
İşte bu. ben öyle düşünmemiştim
evlenmek istediğimi.

716
01:25:09,450 --> 01:25:12,169
Nereye gidiyorsun?

717
01:25:21,370 --> 01:25:24,362
Ben başlatacağım.

718
01:25:49,770 --> 01:25:54,525
Devam etmek için hala zamanımız var
Vancouver'a doğru.

719
01:25:54,730 --> 01:25:57,847
Yapılacak en mantıklı şey bu olacaktır.

720
01:25:59,490 --> 01:26:02,129
Teşekkürler Harry.

721
01:26:03,730 --> 01:26:06,802
Yapmam gereken...

722
01:26:08,650 --> 01:26:13,007
Bunu açıklayamam
annemle ilgili...

723
01:26:14,570 --> 01:26:17,687
Kolay kolay vazgeçemem.

724
01:26:20,690 --> 01:26:26,242
- "Kayıptan vazgeç" mi?
- Bu yapmam gereken bir şey.

725
01:26:28,130 --> 01:26:30,724
Frances...

726
01:26:34,770 --> 01:26:37,603
Sen delisin.

727
01:26:38,970 --> 01:26:42,167
Kimseye söyleme.

728
01:27:06,090 --> 01:27:09,082
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

729
01:27:10,890 --> 01:27:14,246
Numaranız bende Bay Man.

730
01:27:33,410 --> 01:27:36,800
Evine hoş geldin küçüğüm.

731
01:27:51,890 --> 01:27:56,600
- Bakın burada kim var...
- Avukatım Alma Styles.

732
01:27:56,810 --> 01:28:01,088
Merhaba Frances. Bana öyle geliyor ki
artık yeterince yaşadın.

733
01:28:01,290 --> 01:28:05,647
Yapabileceğimizi düşündüm
hukuki tavsiyeye ihtiyacım var.

734
01:28:05,850 --> 01:28:11,004
Meadow Wood temyize gitti
Seni oraya geri götürmek için mahkemeye.

735
01:28:11,210 --> 01:28:16,728
Annen benden bunu istedi
Burada kalmanı sağlamak için müdahale ediyorum.

736
01:28:16,930 --> 01:28:21,162
Yemin ederim bilmiyordum
sana ne yapıyorlardı...

737
01:28:21,370 --> 01:28:27,684
Artık kanunen,
annenin gözetimindesin.

738
01:28:27,890 --> 01:28:33,522
Artık hiçbir hakkınız yok.
Dilinizi kontrol etmeniz gerekecek -

739
01:28:33,730 --> 01:28:39,282
- ve şu kişileri seçin:
sık. Mesela o adam.

740
01:28:39,490 --> 01:28:43,688
Onu bırak...
Onu bu işin dışında bırak.

741
01:29:02,290 --> 01:29:04,929
Kız?

742
01:29:05,130 --> 01:29:08,042
Fransa mı?

743
01:29:09,130 --> 01:29:13,089
"Akıp Yavaşça Tatlı Afton"u çal,
istiyor musun?

744
01:29:17,650 --> 01:29:22,121
- O şarkıdan bıktım.
- Lütfen.

745
01:29:22,330 --> 01:29:29,281
Sana soracağım.
Beni mutlu ederdin. Lütfen.

746
01:29:40,090 --> 01:29:45,642
Biliyor musun, bu doğru
hoş bir gün.

747
01:29:47,650 --> 01:29:53,168
Hayat bana o kadar cömert davrandı ki
Hiç pişman değilim.

748
01:30:11,850 --> 01:30:13,841
Sorun nedir?

749
01:30:23,810 --> 01:30:25,607
Hiç bir şey.

750
01:30:25,810 --> 01:30:29,689
Bunun benim için iyi olacağını düşündüm
biraz yürü.

751
01:30:31,170 --> 01:30:37,006
- Nereye gidiyorsun?
- Yürüyüşe çıkıyorum anne.

752
01:30:39,090 --> 01:30:43,242
- Ne kadar süre dışarıda olacaksın?
- Çok uzun sürmedi.

753
01:30:43,450 --> 01:30:48,205
- Öğle yemeği saat birde hazır olacak.
- Zamanında dönecek.

754
01:30:48,410 --> 01:30:52,369
- Söz?
- Kesin.

755
01:30:52,570 --> 01:30:55,562
"Söz veriyorum" deyin.

756
01:30:57,210 --> 01:30:59,929
Söz veriyorum... Anne.

757
01:31:01,690 --> 01:31:08,163
En iyi yolun bunu unutma
iştahını kaybetmek içmek demektir.

758
01:31:08,370 --> 01:31:13,285
- İçmesini istemiyorum.
- Evet anne.

759
01:31:24,570 --> 01:31:30,088
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum bebeğim.

760
01:31:30,290 --> 01:31:35,967
Annen devam ediyor
senin için büyük planlar.

761
01:31:38,130 --> 01:31:46,799
Onun her zaman istediğini anlamalısın
hem kendisi hem de benim için.

762
01:31:49,010 --> 01:31:52,889
Ama asla başarılı olamadı.

763
01:31:54,090 --> 01:32:00,165
Zaman farklı olsaydı
siyasetçi olabilirdi.

764
01:32:00,370 --> 01:32:04,807
Artık benden bahsediyoruz.

765
01:32:06,890 --> 01:32:12,760
sana soruyorum
ne yapmalıyım?

766
01:32:25,090 --> 01:32:30,369
Bazen hayallerimizin peşinden koşarız
kalbimizi takip ederek.

767
01:32:30,570 --> 01:32:37,362
Ve onları yaptığımızda,
Düşündüğümüz gibi değil.

768
01:32:39,170 --> 01:32:42,207
Sanırım bunu zaten biliyorsun.

769
01:32:45,170 --> 01:32:50,608
Yani ne seçtiysem
bu senin için uygun olur mu?

770
01:32:53,010 --> 01:32:56,400
Her zaman.

771
01:33:02,770 --> 01:33:07,400
Odamda çalışma masası kayıp -

772
01:33:07,610 --> 01:33:12,320
- ve burası aslında bir ofis değil
bir avukat için...

773
01:33:19,250 --> 01:33:25,200
Sorun değil, baba. Seni seviyorum.

774
01:33:30,810 --> 01:33:34,120
Ben de seni seviyorum prenses.

775
01:34:31,930 --> 01:34:36,765
İYİ HABER

776
01:34:36,970 --> 01:34:39,359
Fransa mı? Sen misin?

777
01:34:39,570 --> 01:34:42,209
Evdeyim anne.

778
01:34:45,490 --> 01:34:52,248
- Sana harika haberlerim var.
- Sana bir şey söylemek istiyorum.

779
01:34:54,210 --> 01:35:00,240
Bir karar verdim.
Hollywood'a dönmeyecek.

780
01:35:00,450 --> 01:35:02,884
Bunu istediğimi sanıyordum.

781
01:35:03,090 --> 01:35:08,847
Bütün varlığımla onu aradım
ve neredeyse beni öldürüyordu.

782
01:35:09,050 --> 01:35:16,161
Ama artık bitti.
Farklı bir hayat istiyorum.

783
01:35:16,370 --> 01:35:20,488
bir iş bulabilirdim
şehirde.

784
01:35:20,690 --> 01:35:27,209
Tekrar köpek sahibi olabilir miyim?
ve ayrıca bahçe bitkileri.

785
01:35:27,410 --> 01:35:34,407
Kendimi çok iyi hissediyorum
Yıllardır ilk kez anne.

786
01:35:34,610 --> 01:35:39,206
Ve seni herkesten daha çok seviyorum
dünyadaki başka bir şey.

787
01:35:39,410 --> 01:35:44,723
Frances, tatlı,
deli olmalısın.

788
01:35:44,930 --> 01:35:50,209
Sen dışarıdayken ne olduğunu biliyor musun?
Temsilciniz aradı.

789
01:35:50,410 --> 01:35:55,200
Onlara geri dönmeni istiyorlar!
Bize bazı senaryolar gönderecekler.

790
01:35:55,410 --> 01:36:03,681
Reklam ajanslarıyla birlikte gelecek.
Bunu hayranlarınız için yapın.

791
01:36:03,890 --> 01:36:09,408
Onlar geçti
bu kabusun içinden seninle.

792
01:36:09,610 --> 01:36:16,448
- Seni seviyorlar.
- Söylediklerimi duymadın mı?

793
01:36:17,810 --> 01:36:24,363
Ona bu şekilde gelebileceğini söyledim.
ona iyileştiğini kanıtlayabilirsin.

794
01:36:24,570 --> 01:36:28,882
İyileşmedim!
Hiç hasta olmadım!

795
01:36:29,090 --> 01:36:35,563
Ona hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Sadece kendime borçluyum.

796
01:36:35,770 --> 01:36:39,604
Ne kadar bencil.

797
01:36:39,810 --> 01:36:45,282
En azından onunla tanış.
Onun sana söyleyeceklerini dinle.

798
01:36:45,490 --> 01:36:48,482
Hayır.

799
01:36:48,690 --> 01:36:54,640
Hepsini bir kenara atmak mı istiyorsun?
Her şeye sahiptin.

800
01:36:54,850 --> 01:36:59,162
Güzellik, parlak bir kariyer,
harika bir koca.

801
01:36:59,370 --> 01:37:03,807
- Sen bir film yıldızısın.
- Kes sesini anne!

802
01:37:05,010 --> 01:37:10,038
Hepsini bir kenara atmak istiyorsun
ve hiç kimse mi olacaksın?

803
01:37:10,250 --> 01:37:16,041
Bunun ne anlama geldiğini hiç düşündün mü
hiç kimse olmak mı?

804
01:37:17,490 --> 01:37:24,919
Tanrım, anne.
Beni oraya geri göndereceksin, değil mi?

805
01:37:26,650 --> 01:37:28,641
Ayrılıyorum.

806
01:37:28,850 --> 01:37:35,039
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Bırak geçeyim!

807
01:37:35,250 --> 01:37:37,718
Sen...

808
01:37:37,930 --> 01:37:42,845
Bırak geçeyim yaşlı kadın!
Bırak geçeyim!

809
01:37:45,650 --> 01:37:49,962
Yemin ederim ki,
eğer bu sefer beni kovalarsan...

810
01:37:50,170 --> 01:37:54,083
...seni öldüreceğim!

811
01:38:09,850 --> 01:38:15,208
Bu sefer gerçekten başardın.
küçük.

812
01:38:18,850 --> 01:38:21,648
Doktor, görüyorsunuz...

813
01:38:22,890 --> 01:38:30,570
Her zaman saygı duymaya çalıştım
ailemin öğretileri.

814
01:38:32,130 --> 01:38:37,568
Düşüncenin ve düşüncenin önemi
Ülkemizin temel taşı olan ruh.

815
01:38:37,770 --> 01:38:42,161
Frances'e bunu öğrettim.

816
01:38:43,330 --> 01:38:48,688
- Evet Bayan Farmer...
- Frances bir savaşçıdır.

817
01:38:50,130 --> 01:38:57,286
Bana söylediği şey şu
Frances her geçen gün daha da kötüye mi gidiyor?

818
01:38:57,490 --> 01:39:02,518
- Evet.
- Ve bunu kontrol edemiyor.

819
01:39:02,730 --> 01:39:08,123
- HAYIR!
- Fiziksel bir kavga ettin canım.

820
01:39:09,050 --> 01:39:12,520
Mümkün olan tek çözüm -

821
01:39:12,730 --> 01:39:18,487
- kızınızı hastaneye yatırmak
bir süre akıl hastanesinde kaldı.

822
01:39:21,970 --> 01:39:26,964
Alma bunun tek yol olduğunu söylüyor
için...

823
01:39:31,810 --> 01:39:37,919
Bununla örtüşüyor gibi görünüyor
Dr. Symington diyor.

824
01:39:38,130 --> 01:39:43,284
Ve ihtiyacım olan tek şey bu
Frances Farmer'ı bilmek istiyorum.

825
01:39:43,490 --> 01:39:46,288
Frances'i nerede bulabiliriz?

826
01:39:46,570 --> 01:39:50,199
Anne! HAYIR!

827
01:40:18,130 --> 01:40:22,169
Ona ne kadar vereceğiz?
On beş mi?

828
01:40:31,690 --> 01:40:34,329
Şimdi.

829
01:42:18,850 --> 01:42:24,368
- Diğer kız hakkında ne düşünüyorsun?
- Ne isterseniz yapın arkadaşlar.

830
01:43:25,130 --> 01:43:28,361
Frances... Benim. Harry.

831
01:43:28,570 --> 01:43:31,482
Kontrol edeyim.

832
01:43:32,570 --> 01:43:37,724
- Onu hemen buradan çıkaracağım.
- Duruşma yarın.

833
01:43:37,930 --> 01:43:42,924
- Asla başaramayacak.
- Ben hallederim, Harry.

834
01:43:43,130 --> 01:43:47,442
Reserpin. sana garanti veriyorum
bu onun zihnini temizleyecektir.

835
01:43:47,650 --> 01:43:53,680
Sakin uyanacak
ve duruşmaya hazırım.

836
01:43:53,890 --> 01:43:56,643
Kapat çeneni, Harry.

837
01:43:56,850 --> 01:44:03,085
O sadece sana bir şey veriyor
yarın hakkında düşünmene yardımcı olmak için.

838
01:44:03,290 --> 01:44:06,088
Beni al!

839
01:44:06,290 --> 01:44:10,841
Ona deli olmadığını söyle.
ve onlara teşekkür ediyorum.

840
01:44:11,050 --> 01:44:15,043
Bu madde hızlı çalışır.
Hadi gidelim.

841
01:44:15,250 --> 01:44:19,289
Harry, işimi riske atıyorum, hadi gidelim.

842
01:44:19,490 --> 01:44:25,804
Ona ne söyleyeceksin?
Ona ne söyleyeceksin?

843
01:44:30,290 --> 01:44:34,488
-Harry!
- Onlara teşekkür ediyorum.

844
01:44:37,370 --> 01:44:39,281
Onlara teşekkür ediyorum...

845
01:44:39,490 --> 01:44:41,879
Onlara teşekkür ediyorum.

846
01:44:58,530 --> 01:45:01,806
Seni seviyorum Frances.

847
01:45:11,490 --> 01:45:14,209
Çok hasta olduğumu fark ettim.

848
01:45:14,410 --> 01:45:19,040
İlişki kurmadığım
normalde insanlarla.

849
01:45:19,250 --> 01:45:24,119
Ben normal değildim
ama artık öyleyim!

850
01:45:24,330 --> 01:45:27,288
İyileşti.

851
01:45:27,490 --> 01:45:33,042
Sorumlu değildim
eylemlerim için.

852
01:45:33,250 --> 01:45:38,563
Çeşitli tedavileri düşünüyordum.
Bana hiçbir şey yapmadılar.

853
01:45:38,770 --> 01:45:43,241
Ama bu terapi sayesinde...

854
01:45:43,450 --> 01:45:47,728
- Kendimle yüzleşebilirim, -

855
01:45:47,930 --> 01:45:53,163
- sahip olduğum kariyere geri dönüyorum
kendi ellerimle mahvettim.

856
01:45:53,370 --> 01:45:56,601
En iyi performanslarından biri!

857
01:45:59,250 --> 01:46:01,844
Umarım...

858
01:46:06,290 --> 01:46:10,761
...bunu gerçekleştirebilir
benimle gurur duyuyorsun.

859
01:46:19,610 --> 01:46:22,886
Çok teşekkür ederim.

860
01:46:28,490 --> 01:46:31,163
Sanırım bu vaka şunu gösteriyor:

861
01:46:31,370 --> 01:46:37,081
- bu davranış
antisosyal değiştirilebilir.

862
01:46:37,290 --> 01:46:43,843
Kısa bir süre önce Bayan Farmer
hiçbir tedaviye yanıt vermedi.

863
01:46:44,050 --> 01:46:47,929
Bugün onu kendi haline döndürüyoruz
tamamen aileye önem verildi.

864
01:46:49,130 --> 01:46:54,488
Bence bu bir zafer
önemli -

865
01:46:54,690 --> 01:46:59,206
- zihinsel hijyen hareketi için
Washington eyaleti.

866
01:47:23,650 --> 01:47:26,562
Teşekkür ederim.

867
01:47:56,330 --> 01:47:59,686
İşte burada, değerli kızımız.

868
01:47:59,890 --> 01:48:03,280
Annenin yanına gel. Sen gel.

869
01:48:06,770 --> 01:48:10,365
Frances bana bu kutuyu verdi
Hollywood'dayken.

870
01:48:10,570 --> 01:48:15,121
İçini kuru meyvelerle doldurdum.
Herb, başkalarına da teklif edebilir misin?

871
01:48:15,330 --> 01:48:17,685
Kesin.

872
01:48:17,890 --> 01:48:24,762
- Hollywood'a dönecek mi?
- Henüz karar vermedik.

873
01:48:24,970 --> 01:48:31,921
- Tekliflere bağlıdır.
- Saçını kim şekillendirdi?

874
01:48:33,130 --> 01:48:37,203
. Stilimi değiştirmeyi seviyorum.

875
01:48:37,410 --> 01:48:43,167
Bazen stil yeterliyse
eski, evet moda.

876
01:48:44,610 --> 01:48:47,522
- Doğru değil mi anne?
- Bu doğru, evet.

877
01:48:47,730 --> 01:48:51,723
Bütün bu hikaye hakkında ne düşünüyorsun?
Bayan Farmer mı?

878
01:48:51,930 --> 01:48:55,161
Bence bu bir mucize.

879
01:48:56,450 --> 01:49:00,887
Frances, yaklaşabilirsin
annene biraz daha mı?

880
01:50:32,770 --> 01:50:35,762
Önemli değil.

881
01:50:38,490 --> 01:50:40,606
Özür dilerim, Harry.

882
01:50:48,970 --> 01:50:52,679
umrumda değil
ne oldu?

883
01:50:56,450 --> 01:51:01,126
Sadece benimle olmanı istiyorum.

884
01:51:01,930 --> 01:51:04,524
Orada kalacak mısın?

885
01:51:04,730 --> 01:51:07,563
Gelemem.

886
01:51:15,090 --> 01:51:17,126
Neden?

887
01:51:17,330 --> 01:51:21,960
Zaten her şeye bahse girdin,
neden bana bahse girmiyorsun?

888
01:51:22,170 --> 01:51:27,039
- Kaybederdim.
- Bilemezsin.

889
01:51:29,730 --> 01:51:35,600
- Seni ne korkutuyor?
- Beni korkutan hiçbir şey yok.

890
01:51:38,250 --> 01:51:42,801
Orası
neredeyse beni öldürüyordu.

891
01:51:43,010 --> 01:51:49,927
O kadar çok insan bana baskı yapıyor ki
bana her zaman dokunmak için.

892
01:51:50,130 --> 01:51:55,158
- Beni bir şeylerle doldurmak için...
- Ben o insanlardan biri değilim.

893
01:51:55,370 --> 01:51:58,407
Biliyorum.

894
01:52:03,770 --> 01:52:07,046
Ya da benimle kal...

895
01:52:08,970 --> 01:52:11,962
Ya da ne?

896
01:53:52,530 --> 01:53:55,203
Ne güzel bir sabah.

897
01:53:55,410 --> 01:53:59,005
O her zaman güzeldir
günün bu saatinde.

898
01:53:59,210 --> 01:54:04,489
- Kimse olmadan.
- Bu doğru.

899
01:54:06,810 --> 01:54:10,564
Nereye gidiyorsun?

900
01:54:10,770 --> 01:54:17,084
- Her yer.
- Orayı biliyorum.

901
01:54:17,290 --> 01:54:20,168
Nerelerdeydin?

902
01:54:23,050 --> 01:54:27,999
Güneye doğru,
meyve toplamak için.

903
01:54:45,410 --> 01:54:48,607
Seni mi arıyorlar?

904
01:54:52,570 --> 01:54:55,004
Evet.

905
01:54:56,490 --> 01:54:59,209
Ne yaptın?

906
01:55:01,530 --> 01:55:05,967
Hiç başaramadım
bunu anlamak için.

907
01:55:06,170 --> 01:55:11,642
Biraz viskim var.
içinizi ısıtacaktır.

908
01:55:27,050 --> 01:55:32,124
- Ne kadar harika.
- Kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlar.

909
01:55:39,210 --> 01:55:41,565
Koşmak.

910
01:55:42,610 --> 01:55:45,727
Günaydın. Nasılsın?

911
01:55:45,930 --> 01:55:48,967
Hiçbir şey yapmadı.

912
01:55:49,170 --> 01:55:52,958
Cidden hiçbir şey yapmadı.

913
01:56:27,850 --> 01:56:33,766
- Hemen banyo yapacağım.
- Bana söyleyecek hiçbir şeyin yok, değil mi?

914
01:56:35,570 --> 01:56:41,406
Bir şey söylememi mi bekliyordun?
Ne duymak istiyorsun?

915
01:56:41,610 --> 01:56:43,965
Lillian, konuşmamız lazım.

916
01:56:44,170 --> 01:56:49,324
seni geri kazanmaya çalışıyorum
ayakta.

917
01:56:49,530 --> 01:56:55,207
Hayır değilsin.
Beni yok etmeye çalışıyorsun.

918
01:56:55,410 --> 01:56:58,641
Beni kendin gibi yapmak istiyorsun.

919
01:56:58,850 --> 01:57:03,605
Ama ben sen değilim
ve asla olmayacak.

920
01:57:03,810 --> 01:57:11,000
Ve bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.
Bu senin için de geçerli, Ernest.

921
01:57:11,210 --> 01:57:13,804
Siz ikinizin nasıl olduğunu anlamıyorum -

922
01:57:14,010 --> 01:57:18,925
- keşke bu kadar sağlıklı doğmuş olsaydı.

923
01:57:19,130 --> 01:57:22,440
Sana şunu söyleyeyim Lillian, -

924
01:57:22,650 --> 01:57:29,044
- bir gün, ölmeden önce,
ne yaptığını anlayacaksın.

925
01:57:30,250 --> 01:57:33,242
Ve utançtan öleceksin.

926
01:57:33,450 --> 01:57:39,923
- İyileştiğinde bana teşekkür edeceksin.
- Konuşma, sadece dinlemelisin.

927
01:57:40,130 --> 01:57:44,521
Beni gönderebilirsin
ve deliymişim gibi davran, -

928
01:57:44,730 --> 01:57:50,043
- ve ben senin küçük çocuğunum
kendine nasıl bakacağını bilmeyen.

929
01:57:50,250 --> 01:57:57,600
Ama Lillian, bir şey var
artık öyleymiş gibi davranamazsın.

930
01:57:57,810 --> 01:58:02,884
Sana olan aşkım.
Çünkü artık seni istemiyorum.

931
01:58:03,090 --> 01:58:07,322
Yapamam sonuçta
bana ne yaptığını.

932
01:58:07,530 --> 01:58:13,639
Hala kendimim.
Ve öyle kalabilmek için mücadele etmem gerekiyordu.

933
01:58:13,850 --> 01:58:19,402
Ve sen, küçüğüm...
hiç yardımcı olmadın.

934
01:58:21,050 --> 01:58:23,280
Onlar mı?

935
01:58:24,330 --> 01:58:29,563
- Haydi çocuklar, hazırım.
- Bay Çiftçi...

936
01:58:54,490 --> 01:58:57,960
Yavaşça. Kapıyı kapatın.

937
01:59:06,010 --> 01:59:08,570
Bu taraftan.

938
01:59:29,930 --> 01:59:35,800
En iyi anlaşmalardan biri.
Bir yıldızı becermek için 20 dolar.

939
01:59:36,010 --> 01:59:40,003
“…gökyüzünü görebilirsin
parlıyor..."

940
02:00:07,330 --> 02:00:09,924
Biliyor musun Ern?

941
02:00:15,090 --> 02:00:19,800
Onun odasını boyamamız lazım.

942
02:00:20,010 --> 02:00:24,367
Bu günlerden birinde geri dönecek.

943
02:01:18,010 --> 02:01:23,607
İşlem basittir. Girildi
göz kapağının altındaki buz kıracağı, -

944
02:01:23,810 --> 02:01:29,806
- kemiğin içinden,
Prefrontal loba baskı uygulanır.

945
02:01:30,010 --> 02:01:35,243
Onu manipüle ederek dururlar
bağlantılar -

946
02:01:35,450 --> 02:01:39,682
- talamus arasında
ve beynin geri kalanı.

947
02:01:40,890 --> 02:01:46,362
Sadeliği göstermek
ve bu sürecin hızı, -

948
02:01:46,570 --> 02:01:52,327
- Lobotomi yapacağım
bir saat içinde on hastaya.

949
02:01:56,050 --> 02:02:00,840
Size hafif bir doz verilecek
sakinleştirici olarak elektroşok, -

950
02:02:01,050 --> 02:02:06,249
- vurgulamak istesem de
sürecin ağrısız olmasıdır.

951
02:02:06,450 --> 02:02:11,126
Zaten bunu birkaç kez yaptım
hasta uyanıkken.

952
02:02:11,330 --> 02:02:17,929
Klinik olarak büyüleyici
değişimi gözlemleyin.

953
02:02:18,130 --> 02:02:24,285
Lobotomi işe yarıyor ve yapabiliriz
bunu büyük ölçekte gerçekleştirin.

954
02:02:24,490 --> 02:02:28,199
Antik prefrontal teknik -

955
02:02:28,410 --> 02:02:33,404
- bir günlük çalışma gerektirir
tek bir hastayı tedavi etmek.

956
02:02:33,610 --> 02:02:38,400
Aynı zamanda ve tek başına
50 kişiyi iyileştirebilirim.

957
02:02:38,610 --> 02:02:41,682
Benim yöntemim pahalı değil, hızlıdır.

958
02:02:41,890 --> 02:02:47,089
- biraz daha tehlikeli
enfekte bir dişi çıkarmaktan daha iyidir.

959
02:02:53,090 --> 02:02:56,082
Kendimi daha iyi anlatabilmek için, -

960
02:02:56,290 --> 02:03:01,284
- Yönlendiren sinirleri ayırıyorum
fikirlere duygusal enerji.

961
02:03:03,290 --> 02:03:06,487
Bu tedaviye eşlik ediyor
duygu kaybından,

962
02:03:06,690 --> 02:03:12,287
duygusal bir düzleşme
ve yaratıcılıkta azalma.

963
02:03:12,490 --> 02:03:18,326
Sonuçta onların hayal gücü
ve rahatsızlıklar yaşanırken duygu.

964
02:03:18,530 --> 02:03:23,604
Bu hasta
yakında hastaneden ayrılacak.

965
02:03:24,570 --> 02:03:26,800
Lobotomi onları eve getiriyor.

966
02:03:34,210 --> 02:03:39,682
<i>Bugün güzel bir bayanla tanışacaksınız
kimin hayatı ilham verebilir -</i>

967
02:03:39,890 --> 02:03:45,760
<i>- O'Neill'ın bir temsili
veya Theodore Dreiser'ın bir romanı.</i>

968
02:03:45,970 --> 02:03:51,488
<i>Broadway ve Hollywood'un yeteneği:
Bayan Frances Farmer.</i>

969
02:03:55,490 --> 02:03:57,640
<i>Merhaba Frances.</i>

970
02:03:57,850 --> 02:04:03,527
<i>Hayatınızın öyle dönemleri vardır ki
sana üzücü anılar bıraktılar.</i>

971
02:04:03,730 --> 02:04:09,680
<i>Sizi buraya getiren şey nedir?
Hayatınızı bizimle yeniden yaşamak ister misiniz?</i>

972
02:04:10,890 --> 02:04:16,760
<i>Biliyor musun Ralph, konuşmak istedim
deneyimlerime göre -</i>

973
02:04:16,970 --> 02:04:21,202
<i>- kendilerini bulanlara yardım etmek
aynı durumdayım.</i>

974
02:04:21,410 --> 02:04:27,758
<i>O kadar çok mektup aldım ki
umut ve tavsiye istedikleri yer.</i>

975
02:04:27,970 --> 02:04:32,282
<i>Ve belki şunu önerebilirim
onları nerede bulabilecekleri.</i>

976
02:04:32,490 --> 02:04:36,165
<i>Bazı hikayeler seni suçluyor
alkolik olmaktan.</i>

977
02:04:36,370 --> 02:04:41,285
<i>- Hiç gittin mi?
- Hayır, hiç gitmedim.</i>

978
02:04:41,490 --> 02:04:47,326
<i>- Hiç uyarıcı aldın mı?
- Hayır, asla.</i>

979
02:04:47,530 --> 02:04:50,488
<i>Bize ne olduğunu anlatın.</i>

980
02:04:50,690 --> 02:04:57,687
<i>Bunu hiç düşünmemiştim
gerçekten hastaydım.</i>

981
02:04:59,850 --> 02:05:05,607
<i>Hastalıklarım olduğuna inanılıyordu
zihinsel ve bunun nedenini öğrenmek istedim.</i>

982
02:05:07,250 --> 02:05:12,370
<i>Size bir hasta gibi davranılırsa,
öyle davranıyorsun.</i>

983
02:05:12,570 --> 02:05:15,767
<i>Tüm etkili tedaviler-</i>

984
02:05:15,970 --> 02:05:21,488
<i>- kişinin inancına dayanır,
yani Tanrı'ya iman üzerine.</i>

985
02:05:21,690 --> 02:05:27,367
<i>İnancınız ödüllendirildi.
125 üreticiyle iletişime geçtik -</i>

986
02:05:27,570 --> 02:05:33,167
<i>- bu gece seni izlemeleri için
size yeni bir rol bulmak için.</i>

987
02:05:33,370 --> 02:05:37,079
<i>Çok meşgul olacaksınız, -</i>

988
02:05:37,290 --> 02:05:39,929
<i>- ve Ford sana vermek istiyor
bir el -</i>

989
02:05:40,130 --> 02:05:45,682
<i>- bu güzelle,
yeni 1958 Edsel Pacer modeli.</i>

990
02:05:45,890 --> 02:05:51,044
<i>Araba sürmek güzel ve seni götürecek
nereye istersen.</i>

991
02:05:52,210 --> 02:06:00,606
<i>Ve şimdi arkadaşlarınız birleşiyor
sana en iyisini diliyorum.</i>

992
02:06:00,810 --> 02:06:09,081
<i>Onurunuza bir parti sizi bekliyor
Hollywood'daki Roosevelt Oteli'nde...</i>

993
02:06:17,610 --> 02:06:20,761
Arabaya binmek ister misin Frances?

994
02:06:22,610 --> 02:06:24,999
Hayır, gerek yok.

995
02:06:25,210 --> 02:06:29,726
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

996
02:07:04,450 --> 02:07:08,329
Frances.

997
02:07:08,530 --> 02:07:13,558
Harry York...
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

998
02:07:13,770 --> 02:07:19,128
- Nasılsın Çiftçi?
- İyiyim.

999
02:07:20,570 --> 02:07:25,405
- Gösteriyi gördün mü?
- Evet, bu yüzden buradayım.

1000
02:07:25,610 --> 02:07:28,124
Nasıldım?

1001
02:07:29,570 --> 02:07:32,926
Sen her zaman muhteşemsin.

1002
02:07:38,170 --> 02:07:41,287
Senden hoşlanıyorum, Harry.

1003
02:07:45,330 --> 02:07:52,680
Yeni bir arabam var ama beyaz.
Annemin öldüğünü biliyor muydun?

1004
02:07:52,890 --> 02:07:58,840
- Bunu duydum, evet.
- Babam da. Evi sattım.

1005
02:07:59,050 --> 02:08:03,999
- Ben meçhul bir günahkarım.
- Bunu neden söylüyorsun?

1006
02:08:04,210 --> 02:08:10,046
Bana eşlik etmenizi rica edeceğim.
Ama ben meçhul bir günahkarım.

1007
02:08:15,170 --> 02:08:21,359
Parfümünü beğendim, Harry.
Bana tanıdık geliyor.

1008
02:08:23,010 --> 02:08:28,323
- Bana eşlik etmenizi rica edeceğim...
- Frances.

1009
02:08:32,370 --> 02:08:38,684
Kızma, Harry.
Bazı şeylerin olması doğrudur.

1010
02:09:09,130 --> 02:09:14,363
Artık işler yavaş yavaş ilerleyecek.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1011
02:09:17,130 --> 02:09:21,885
- Emin değilim...
- Çok yavaş.

1012
02:09:22,090 --> 02:09:26,003
Ama durmayacağız
Öyle değil mi Harry?

1013
02:09:28,010 --> 02:09:29,921
HAYIR.

1014
02:09:32,570 --> 02:09:35,448
Hayır durmayacağız.

1015
02:09:37,450 --> 02:09:43,446
Peki, hoşçakal.
Seni tekrar gördüğüme gerçekten sevindim.

1016
02:09:49,810 --> 02:09:52,370
Fransa mı?

1017
02:09:54,810 --> 02:10:00,885
- Bir süre sana eşlik edebilir miyim?
- Elbette.

1018
02:10:02,050 --> 02:10:05,122
Sadece bir parça.

1019
02:10:19,050 --> 02:10:23,282
"Frances son filmini çekti, sonra
Bir televizyon programına ev sahipliği yaptı."

1020
02:10:23,490 --> 02:10:28,120
"1 Ağustos 1970'de vefat etti.
56 yaşında. Harry onunla birlikte değildi."

1021
02:10:28,330 --> 02:10:31,049
"Yaşadığı gibi öldü...
yalnız."

1022
02:13:39,570 --> 02:13:43,927
<i>"Yapımcılar aynı fikirde
aşağıda."</i>

1023
02:13:44,130 --> 02:13:49,045
"Büyük ilerleme kaydedildi
akıl hastalıklarının tedavisinde."

1024
02:13:49,250 --> 02:13:53,641
"Frances Farmer'ın deneyimi
günümüzün bakımını yansıtıyor."


